公訴機關古藺縣人民檢察院。被告人羅某芳，女，xxxx年xx月xx日出生于四川省古藺縣，漢族，初中文化，無業(yè)，于2017年4月23日被古藺縣公安局刑事拘留，同年5月9日被該局取保候?qū)?，同?月10日被古藺縣人民檢察院取保候?qū)彛?018年1月31日被本院取保候?qū)彙＾q護人陳剛，四川朝旭律師事務所律師。辯護人劉卓，四川朝旭律師事務所實習律師。被告人滕某，男，xxxx年xx月xx日出生于四川省古藺縣，漢族，高中文化，無業(yè)。因涉嫌犯容留賣淫罪，于2017年4月22日被古藺縣公安局刑事拘留，同年5月12日被該局取保候?qū)彛?月10日被古藺縣人民檢察院取保候?qū)?；因涉嫌犯交通肇事罪，?017年10月13日被古藺縣公安局刑事拘留，同年10月15日被該局監(jiān)視居住，2018年1月31日被本院取保候?qū)?。辯護人李家洪，四川朝旭律師事務所律師。

古藺縣人民檢察院指控：一、被告人羅某芳、滕某容留賣淫罪的犯罪事實2017年年初至2017年4月22日，羅某芳在其經(jīng)營的位于古藺縣古藺鎮(zhèn)獅子壩路一無名按摩店內(nèi)為羅某某、周某某、“四妹”（綽號）從事賣淫活動提供場所，并約定從其賣淫收入中收取提成。滕某在明知其母親羅某芳容留他人賣淫的情況下，仍為其提供看店、收取提成等幫助。2017年4月22日凌晨1時許，偵查人員在該按摩店內(nèi)將滕某抓獲歸案。羅某芳在得知滕某被抓獲后，于當日自動到公安機關接受調(diào)查。二、被告人滕某交通肇事的犯罪事實2017年10月12日23時許，滕某駕駛號牌為川XX的自有小型轎車，沿古藺縣古藺鎮(zhèn)濱河路行至古藺鎮(zhèn)老體育中心110崗亭路段時，與行人甘某某發(fā)生碰撞，造成甘某某受傷經(jīng)搶救無效死亡、車輛受損的交通事故。案發(fā)后，滕某在現(xiàn)場請求他人報警，并將被害人送醫(yī)搶救后，即離開現(xiàn)場籌措醫(yī)療費用。次日7時許，滕某自動到公安機關投案，并隨即被偵查人員帶至古藺縣中醫(yī)醫(yī)院提取血樣送檢。案發(fā)后，滕某已賠償被害人近親屬15萬元人民幣。經(jīng)檢驗，甘某某系外傷致顱腦損傷死亡，未發(fā)現(xiàn)肇事車輛的轉向系統(tǒng)、行車制動系統(tǒng)及照明裝置存在安全隱患。經(jīng)鑒定，從滕某血液中檢出乙醇，其含量為＜5.0mg/100ml。經(jīng)古藺縣公安局交通管理大隊認定，滕某負該次事故的全部責任。公訴機關認為，被告人羅某芳、滕某為他人從事賣淫活動提供場所，其行為觸犯了《中華人民共和國刑法》第三百五十九條第一款之規(guī)定，應當以容留賣淫罪追究其刑事責任。被告人滕某在共同犯罪中起次要、輔助作用，系從犯，具有《中華人民共和國刑法》第二十七條規(guī)定的處罰情節(jié)。被告人滕某到案后如實供述自己的罪行，系坦白，具有《中華人民共和國刑法》第六十七條第三款規(guī)定的處罰情節(jié)。被告人羅某芳自動到案并如實供述其犯罪事實，系自首，具有《中華人民共和國刑法》第六十七條第一款規(guī)定的處罰情節(jié)。被告人滕某違反交通運輸管理法規(guī)，因而發(fā)生重大交通事故，致一人死亡，并負事故全部責任，其行為觸犯了《中華人民共和國刑法》第一百三十三條之規(guī)定，應當以交通肇事罪追究其刑事責任。案發(fā)后，被告人滕某主動投案，并如實供述其犯罪事實，系自首，具有《中華人民共和國刑法》第六十七條第一款規(guī)定的處罰情節(jié)。為證明上述指控事實，公訴機關向本院提交了相應證據(jù)，提請本院依法判處。被告人羅某芳、滕某對公訴機關指控犯罪事實及罪名均無異議并自愿認罪。被告人羅某芳的辯護人辯稱，被告人羅某芳具有自首情節(jié)，認罪態(tài)度好，系初犯、偶犯，其犯罪情節(jié)輕微，社會危害性小，建議對其從輕初犯并適用緩刑。被告人滕某的辯護人辯稱，在容留賣淫案中，被告人滕某具有坦白、從犯和初犯等情節(jié)；在交通肇事案中，被告人具有自首情節(jié)，積極賠償被害人親屬經(jīng)濟損失并取得諒解；綜上，建議對其從輕處罰并適用緩刑。經(jīng)審理查明的事實與公訴機關指控犯罪事實一致。另查明，交通肇事案發(fā)后，被告人滕某取得被害人近親屬的書面諒解。上述事實，有被告人滕某的辯護人出具的諒解書及公訴機關出示的下列證據(jù)予以證實：接處警登記表，受案登記表，受理報警登記表，受案回執(zhí)，122警情信息，拘留，監(jiān)視居住，取保候?qū)忣悘娭拼胧┪臅Ｗ∪丝诨拘畔?，道路交通事故認定書，道路交通事故調(diào)查報告書，毒品檢測楊坪提取及報告，駕駛人血樣提取登記表，公安交通管理強制措施憑證，扣留車輛登記表，駕駛人、機動車信息查詢單，喪葬協(xié)議，收條，行政處罰決定書，電子證物檢查工作記錄，通話記錄，扣押決定書和扣押清單，證人熊某某、穆某某、徐某某、楊某、黃某、吳某某、滕某某、陳某某、賴某某、杜某某、羅某某、周某某、胡某某、秦某某的證言，被告人羅某芳、滕某的供述和辯解，司法鑒定委托書，四川菲斯特司法鑒定所對川XX東風日產(chǎn)牌小型轎車的司法鑒定意見書，四川菲斯特司法鑒定所乙醇含量司法鑒定意見書，法醫(yī)學尸表檢驗意見書，鑒定人及鑒定機構資質(zhì)證書，鑒定意見通知書，現(xiàn)場勘驗筆錄，現(xiàn)場照片，現(xiàn)場圖，穆某某、熊某某辨認滕某筆錄及照片，周某某、羅某某辨認羅某芳、滕某筆錄及照片，杜某某、秦某某辨認羅某芳筆錄及照片，賴某某、胡某某、杜某某辨認羅某某筆錄及照片，胡某某辨認滕某筆錄及照片，杜某某、周某某、胡某某、羅某某、賴某某、秦某某指認現(xiàn)場筆錄及照片，羅某某辨認手機和手機信息筆錄及照片，羅某芳辨認羅某某、周某某筆錄及照片，視頻資料，光盤制作保存說明，抓獲經(jīng)過，歸案情況說明、古藺縣司法局審前社會調(diào)查評估報告等。上述證據(jù)，經(jīng)庭審質(zhì)證和本院審查，均具有證據(jù)的合法性、客觀性和關聯(lián)性，本院對其證明效力予以確認。
古藺縣人民檢察院以瀘古檢公訴刑訴〔2018〕20號起訴書指控被告人羅某芳犯容留賣淫罪，指控被告人滕某犯容留賣淫罪、交通肇事罪，于2018年1月25日向本院提起公訴，本院受理后，于2018年1月31日立案，依法適用簡易程序，實行獨任審判，公開開庭審理了本案。公訴機關古藺縣人民檢察院指派檢察員李軍出庭支持公訴，被告人羅某芳及其辯護人陳剛、劉卓，被告人滕某及其辯護人李家洪到庭參加訴訟?，F(xiàn)已審理終結。

本院認為，被告人羅某芳、滕某為他人從事賣淫活動提供場所，其行為已構成容留賣淫罪，應予刑事處罰。公訴機關指控被告人羅某芳、滕某犯容留賣淫罪的事實和罪名成立，適用法律適當，本院予以支持。案發(fā)后，被告人羅某芳主動到案并如實供述自己的罪行，系自首，可以從輕或者減輕處罰。在共同犯罪中，被告人滕某起次要、輔助作用，系從犯，可以從輕、減輕處罰或者免除處罰；被告人滕某到案后如實供述自己的罪行，系坦白，可以從輕處罰。被告人滕某違反交通運輸管理法規(guī)，因而發(fā)生重大事故，致一人死亡并負事故全部責任，其行為已構成交通肇事罪，應予刑事處罰。公訴機關指控被告人滕某犯交通肇事罪的事實和罪名成立，適用法律適當，本院予以支持。案發(fā)后，被告人滕某主動到案并如實供述自己的罪行，系自首，可以從輕或者減輕處罰；案發(fā)后，被告人滕某積極賠償被害人經(jīng)濟損失并取得其諒解，可以酌情從輕處罰。綜合本案事實及情節(jié)，結合被告人的認罪態(tài)度和悔罪表現(xiàn)，本院決定對被告人羅某芳、滕某從輕處罰并適用緩刑。對被告人羅某芳、滕某的辯護人提出的辯護意見，本院予以采納。據(jù)此，依照《中華人民共和國刑法》第三百五十九條、第一百三十三條、第二十五條第一款、第二十七條、第六十七條第一款、第三款、第六十九條第一款、第三款、第七十二條第一款、第三款、第七十三條第二款、第三款的規(guī)定，判決如下：

一、被告人羅某芳犯容留賣淫罪，判處有期徒刑一年，緩刑一年，并處罰金人民幣一萬二千元；二、被告人滕某犯容留賣淫罪，判處有期徒刑十個月，并處罰金人民幣八千元，犯交通肇事罪，判處有期徒刑一年；數(shù)罪并罰，決定執(zhí)行有期徒刑一年六個月，緩刑二年，并處罰金人民幣八千元。（緩刑考驗期限，從判決確定之日起計算）如不服本判決，可在接到判決書的第二日起十日內(nèi)，通過本院或者直接向四川省瀘州市中級人民法院提出上訴。書面上訴的，應當提交上訴狀正本一份，副本兩份。

審判員　　曾方

書記員：李慶