吉林省前郭爾羅斯蒙古族自治縣人民檢察院

起?訴?書

前檢一部刑訴〔2020〕222號

被告人翟某甲，男，1991年**月**日出生，居民身份證號碼：2207211991********，漢族，初中文化，農民，戶籍所在地：吉林省前郭縣**鄉(xiāng)**村。因涉嫌非法采礦，于2020年6月18日被前郭縣公安局刑事拘留，因涉嫌非法采礦罪，經前郭縣人民檢察院批準，于2020年7月3日由前郭縣公安局執(zhí)行逮捕。

被告人翟某乙，男，1965年**月**日出生，居民身份證號碼：2223241965********，漢族，初中文化，農民，戶籍所在地：吉林省前郭縣**鄉(xiāng)**村。曾因非法占用農用地，于2017年10月2日被前郭縣森林公安大隊罰款13120元?，F(xiàn)因涉嫌非法采礦,于2020年8月18日被前郭縣公安局刑事拘留；因涉嫌非法采礦罪，經前郭縣人民檢察院批準，于2020年8月27日由前郭縣公安局執(zhí)行逮捕。

本案由前郭縣公安局偵查終結，以被告人翟某甲、翟某乙涉嫌非法采礦罪，于2020年9月3日向本院移送審查起訴。本院受理后，于2020年9月3日已告知被告人及其法定代理人有權委托辯護人和認罪認罰可能導致的法律后果，依法訊問了被告人，審查了全部案件材料。經本院審查，因事實不清，證據(jù)不足，本院于2020年9月29日退回前郭縣公安局補充偵查，前郭縣公安局于2020年10月29日補充偵查完畢，重新移送審查起訴。被告人翟某甲、翟某乙同意本案適用簡易程序審理。

經依法審查查明：

2019年7月至2019年9月間，被告人翟某甲、翟某乙在未取得采礦許可證的情況下，在前郭縣**鄉(xiāng)**村西山處非法挖取沙土販賣給蘇某某，總量為1973立方米。經前郭縣價格認證中心價格鑒定：價格為人民幣128，245.00元。2020年6月18日，2020年8月18日，被告人翟某甲、翟某乙分別到公安機關自動投案。

認定上述事實的證據(jù)如下：

書證；

證人劉某甲、蘇某某、馬某某、王某甲、王某乙、蔣某某、張某甲、王某丙、趙某某、姜某甲、張某乙、李某某、劉某乙、劉某丙、丁某甲、何某某、董某某、石某某、劉某丁、王某丁、姜某乙、柳某某、丁某乙、劉某戊、楊某某、鄧某某、鄭某某、邱某某、閆某某、金某甲、張某丙、毛某某、白某某、金某乙證言。

被告人翟某甲、翟某乙供述和辯解；

鑒定意見。

上述證據(jù)收集程序合法，內容客觀真實，足以認定指控事實。被告人翟某甲、翟某乙對指控的犯罪事實和證據(jù)沒有異議，并自愿認罪認罰。

本院認為，被告人翟某甲、翟某乙違反礦產資源法的規(guī)定，未取得采礦許可證而擅自采礦，情節(jié)嚴重，其行為觸犯了《中華人民共和國刑法》第三百四十三條第一款之規(guī)定，犯罪事實清楚，證據(jù)確實充分，應當以非法采礦罪追究其刑事責任。被告人翟某甲、翟某乙認罪認罰，依據(jù)《中華人民共和國刑事訴訟法》第十五條的規(guī)定，可以從寬處理。被告人翟某甲、翟某乙犯罪以后自動投案，如實供述自己的罪行，屬自首，依據(jù)《中華人民共和國刑法》第六十七條第一款之規(guī)定，可以從輕或者減輕處罰。根據(jù)《中華人民共和國刑事訴訟法》第一百七十六條的規(guī)定，提起公訴，請依法判處。

此致

前郭爾羅斯蒙古族自治縣人民法院

檢察官：杜立軍

2020年11月26日

附件：

1.被告人翟某甲、翟某乙現(xiàn)羈押于前郭縣看守所；

2.本案偵查卷宗叁冊；

3.《認罪認罰具結書》貳份；

4.《量刑建議書》貳份；

5.適用簡易程序建議書壹份。