河北省唐山市豐南區(qū)人民檢察院

起?訴?書(shū)

唐豐檢一部刑訴〔2020〕193號(hào)

被告人翟某甲，女，1962年**月**日出生，公民身份號(hào)碼1302221962********，漢族，小學(xué)文化，戶籍所在地及現(xiàn)住址唐山市豐南區(qū)**鄉(xiāng)**莊**村**號(hào)，因涉嫌妨害公務(wù)罪于2020年5月21日被豐南區(qū)公安局刑事拘留（因體溫異常，唐山市第一看守所不予收押），同年5月24日被該局取保候?qū)彙?/span>

被告人翟某乙，女，1978年**月**日出生，公民身份號(hào)碼1302221978********，漢族，初中文化，戶籍所在地及現(xiàn)住址唐山市豐南區(qū)**坊鎮(zhèn)**村**街**號(hào)，因涉嫌妨害公務(wù)罪于2020年5月21日被豐南區(qū)公安局刑事拘留（因體溫異常，唐山市第一看守所不予收押），同年5月24日被該局取保候?qū)彙?/span>

本案由豐南區(qū)公安局偵查終結(jié)，以被告人翟某甲、翟某乙涉嫌妨害公務(wù)罪，于2020年8月4日向本院移送審查起訴。本院受理后，于同日已告知被告人有權(quán)委托辯護(hù)人和認(rèn)罪認(rèn)罰可能導(dǎo)致的法律后果，已告知被害人有權(quán)委托訴訟代理人，依法訊問(wèn)了被告人，聽(tīng)取了被告人及其值班律師、被害人的意見(jiàn)，審查了全部案件材料。被告人同意本案適用速裁程序?qū)徖怼?/span>

經(jīng)依法審查查明：

2020年5月20日上午，豐南區(qū)一村民在一寺廟舊址處自發(fā)舉辦廟會(huì)，聚集了大批群眾及售賣香火用品人員。當(dāng)日9時(shí)許，豐南區(qū)公安局工作人員按照新冠肺炎疫情防控要求在現(xiàn)場(chǎng)采取防控措施時(shí)，該村村民張某甲不聽(tīng)勸阻欲進(jìn)入該寺廟舊址院內(nèi)燒香，民警郭某、張某丙、曾某某、董某某等人對(duì)張某甲予以阻攔時(shí)，被告人翟某甲、翟某乙上前毆打上述人員，阻礙民警依法執(zhí)行公務(wù)，致曾某某左臂受傷、董某某右臂受傷。

案發(fā)后，被告人翟某甲、翟某乙經(jīng)公安機(jī)關(guān)電話傳喚到案，到案后均如實(shí)供述其犯罪事實(shí)。并已向被害人賠禮道歉，取得諒解。

認(rèn)定上述事實(shí)的證據(jù)如下：

1、被告人翟某甲、翟某乙的人員信息、到案經(jīng)過(guò)、公安機(jī)關(guān)情況說(shuō)明等書(shū)證；

2、證人張某甲、曹某某、張某乙、郭某某的證言；

3、被害人曾某某、董某某的陳述；

4、豐南區(qū)公安局行政處罰文書(shū)；

5、視頻光盤(pán)。

上述證據(jù)收集程序合法，內(nèi)容客觀真實(shí)，足以認(rèn)定指控事實(shí)。被告人翟某甲、翟某乙均對(duì)指控的犯罪事實(shí)和證據(jù)沒(méi)有異議，并自愿認(rèn)罪認(rèn)罰。

本院認(rèn)為，被告人翟某甲、翟某乙以暴力方法阻礙人民警察依法執(zhí)行職務(wù)，其行為觸犯了《中華人民共和國(guó)刑法》第二百七十七條第一款、第五款，犯罪事實(shí)清楚，證據(jù)確實(shí)、充分，應(yīng)當(dāng)以妨害公務(wù)罪追究二被告人刑事責(zé)任。被告人翟某甲、翟某乙有自首情節(jié)，并自愿認(rèn)罪認(rèn)罰，依據(jù)《中華人民共和國(guó)刑法》第六十七條、《中華人民共和國(guó)刑事訴訟法》第十五條的規(guī)定，可以從輕處罰。建議判處被告人翟某甲、翟某乙有期徒刑十個(gè)月，緩刑一年。根據(jù)《中華人民共和國(guó)刑事訴訟法》第一百七十六條的規(guī)定，提起公訴，請(qǐng)依法判處。

此致

唐山市豐南區(qū)人民法院

?????????????????????????????????????檢察官：梁榮芬

2020年9月1日

附件：

1.被告人翟某甲、翟某乙現(xiàn)在居住地取保候?qū)彛?/span>

2.案卷材料一冊(cè)；

3.《認(rèn)罪認(rèn)罰具結(jié)書(shū)》二份。