河北省辛集市人民檢察院

起 訴 書

辛檢一部刑訴〔2020〕41號

被告人翟某某，男，1986年**月**日出生，居民身份證號碼1301211986********，漢族，群眾，初中文化，工作單位石家莊市圓通快遞公司,戶籍所在地河北省石家莊市橋西區(qū)**路**棟**單元**號，住**。2017年12月5日因犯故意傷害罪被辛集市人民法院判處有期徒刑一年，緩刑二年。因涉嫌尋釁滋事罪，于2019年11月4日被辛集市公安局刑事拘留，同年12月9日經本院批準，于次日由辛集市公安局執(zhí)行逮捕。

本案由辛集市公安局偵查終結，以被告人翟某某涉嫌尋釁滋事罪，于2020年2月9日向本院移送審查起訴。本院受理后，于2020年2月11日已告知被告人有權委托辯護人和認罪認罰可能導致的法律后果，同日已告知被害人有權委托訴訟代理人，依法訊問了被告人，聽取了被告人及值班律師、被害人的意見，審查了全部案件材料。被告人同意本案普通程序審理。

經依法審查查明：2016年12月20日晚10時左右，在辛集市**村**燒烤店，因喝酒翟某某、對馮某乙、馮某甲產生不滿，被告人翟某某讓姜某某叫人，姜某某聯系史某某（未查明身份）讓其拿東西來**燒烤，史某某到后，姜某某從史某某車上拿出鎬把，姜某某、翟某某、史某某三人持鎬把追打馮某乙、馮某甲致二人受傷。經辛集司法醫(yī)學鑒定中心鑒定馮某乙的傷情為輕微傷。

認定上述事實的證據如下：

1.書證：到案經過、戶籍證明，判決書等；2.證人證言：王某甲、王某乙等詢問筆錄；3.被害人陳述：馮某乙、馮某甲的詢問筆錄；4.被告人供述：翟某某訊問筆錄，同案人員姜某某的訊問筆錄；5.鑒定意見：辛集司法醫(yī)學鑒定中心司法鑒定意見書；6.檢查筆錄：人體檢查筆錄；7.視聽資料：監(jiān)控視頻。

上述證據收集程序合法，內容客觀真實，足以認定指控事實。被告人翟某某對指控的犯罪事實和證據沒有異議，并自愿認罪認罰。

本院認為，被告人翟某某隨意毆打他人，情節(jié)惡劣，其行為觸犯了《中華人民共和國刑法》第二百九十三條之規(guī)定，事實清楚，證據確實、充分，應當以尋釁滋事罪追究其刑事責任。其具有《中華人民共和國刑法》第七十七條規(guī)定的情形，根據《中華人民共和國刑法》第六十九規(guī)定數罪并罰。根據《中華人民共和國刑事訴訟法》第一百七十六條的規(guī)定，提起公訴，請依法判處。

此致

辛集市人民法院

檢察員：楊鳳奎

2020年3月4日

附：1．被告人翟某某現押于辛集市看守所。

2．案卷材料1冊。

3．《認罪認罰具結書》一份。