上訴人(原審被告、反訴原告):石家莊市伴縱經(jīng)貿(mào)有限公司,住所地:石家莊市新華區(qū)北小街10號。
法定代表人張獻(xiàn)忠,該公司董事長。
委托代理人:姚立斌,河北暖風(fēng)律師事務(wù)所律師。
被上訴人(原審原告、反訴被告)于某某,女。
委托代理人:趙有勛。
上訴人石家莊市伴縱經(jīng)貿(mào)有限公司與被上訴人于某某因租賃合同糾紛一案,不服石家莊市新華區(qū)人民法院(2013)新民一初字第76號民事判決,向本院提起上訴。本院依法組成合議庭審理了本案,現(xiàn)已審理終結(jié)。
原審查明,2011年1月6日,原、被告雙方簽訂《伴縱.新青年服裝商城鋪位使用協(xié)議書》,其中該協(xié)議第一條約定原告作為乙方使用甲方(被告)4層4075號鋪位,使用面積是15平方米。第二條、使用期限為3年,自2011年1月6日至2014年1月5日止。第四條、乙方鋪位按每月每平米110元計算(其中使用費(fèi)6600元,改造費(fèi)5280元,場地費(fèi)5280元,設(shè)施費(fèi)2640元)總計費(fèi)用為人民幣19800元/年,以后每年費(fèi)用遞增20%,并于第二年12月3日前繳納下一年費(fèi)用。第五條、甲方負(fù)責(zé)提供中央空調(diào)、公共照明、保安、保潔、水電維修等物業(yè)服務(wù),并根據(jù)國家政策按不高于周邊同等市場的標(biāo)準(zhǔn),收取乙方電費(fèi)、物業(yè)費(fèi)等各項(xiàng)費(fèi)用。以上費(fèi)用于每月25日前按時繳納,逾期不交者,按日收取10%的滯納金;逾期達(dá)7天不交者,甲方有權(quán)從其信譽(yù)保證金中扣除應(yīng)繳費(fèi)用及相應(yīng)滯納金,并終止協(xié)議。第六條、乙方須在協(xié)議簽訂前向甲方交納信譽(yù)保證金人民幣壹萬元。甲方為乙方開具收據(jù),乙方應(yīng)妥善保管,丟失不補(bǔ);協(xié)議期內(nèi)如乙方單方面解除協(xié)議,此信譽(yù)保證金不予退還。協(xié)議簽訂后,被告向原告交付了商鋪,原告依約向被告支付了鋪位押金10000元、鋪位租金19800元、接線及垃圾費(fèi)300元,電卡押金100元。2012年11月19日,原告起訴被告至法院,要求:1、依法解除原、被告簽訂的《鋪位使用協(xié)議書》;2、判決被告退還鋪位押金、返還鋪位租金、接線及垃圾費(fèi)、電卡押金等共計為30200元;3、判決被告賠償原告支付的裝修費(fèi)、材料費(fèi)等項(xiàng)直接經(jīng)濟(jì)損失共計5000元。4、案件受理費(fèi)由被告承擔(dān)。訴訟中,被告依法向原告提出反訴,要求:1、判令被反訴人違約,補(bǔ)交所欠租金20592元,物業(yè)費(fèi)3360元,違約金20000元;2、如果被反訴人解除合同,判令其支付賠償金21680元;3、依法沒收被反訴人非法占用的收入或判令退還;4、判令被反訴人承擔(dān)本案訴訟費(fèi)等相關(guān)費(fèi)用。以上事實(shí),有2011年1月6日《伴縱.新青年服裝商城鋪位使用協(xié)議書》、當(dāng)事人陳述、庭審筆錄等予以證實(shí)。
庭審中,原告提交:1、2012年9月13日談話錄音證明2012年9月13日,被告方經(jīng)理王穎稱,中止協(xié)議后退還押金,并承諾什么時候正常經(jīng)營,簽訂正式合同再收押金。2、提交2012年9月28日談話錄音,證明被告未依約安裝中央空調(diào),不具備正常經(jīng)營的事實(shí)。錄音中被告方經(jīng)理王穎認(rèn)可四樓有187戶,但僅有五、六戶經(jīng)營。第二年租金可以讓到2013年5月份。被告認(rèn)可原告因無法正常經(jīng)營受到重大經(jīng)濟(jì)損失。被告認(rèn)可無法辦理商戶營業(yè)執(zhí)照,原告無法開展正常的經(jīng)營活動。3、2012年12月1日談話錄音,證明被告認(rèn)可在錄音中多次認(rèn)可被告2012年11月底強(qiáng)行鎖門的事實(shí),并同意2013年以后再交第二年的租金,并認(rèn)可尚未安裝中央空調(diào)的情況。被告質(zhì)證稱,談話錄音由于當(dāng)時錄音環(huán)境、在場人數(shù)、使用的錄音機(jī)器質(zhì)量等因素,致使錄音內(nèi)容不清晰,故對錄音中涉及的身份、工作單位均無法確認(rèn)。假設(shè)談話錄音中有被告的工作人員在場,也是工作人員的個人行為。原告提交公證書及視頻資料,證明被告擅自為原告商鋪加鎖,致使原告無法正常經(jīng)營。被告質(zhì)證稱,證據(jù)僅能證明取證當(dāng)天的情形,但不能證明取證之前及之后的狀況。公證書中亦顯示原告稱商鋪有自己加鎖的情形。原告提交照片18張,證明商廈內(nèi)電梯停運(yùn),貨物電梯無防護(hù)措施,原告商鋪被鎖,無法正常經(jīng)營。被告稱,照片與本案原、被告是否違約無關(guān)聯(lián)性。照片僅能證明取證當(dāng)天的情形,但不能證明取證之前及之后的狀況。原告提交現(xiàn)金收據(jù),證明原告因裝修產(chǎn)生費(fèi)用應(yīng)由被告承擔(dān)。被告稱原告所提交證據(jù)不能證明原告的主張。被告提交房屋所有權(quán)證,證明本案訴爭房產(chǎn)已經(jīng)過備案登記,不存在違約行為。原告質(zhì)證稱房產(chǎn)證中的平面圖僅有三層的,不能證明四層系合法建筑。被告提交消防驗(yàn)收意見書,證明2001年4月27日,伴縱商廈已經(jīng)石家莊市公安局消防處驗(yàn)收,且只在經(jīng)營前驗(yàn)收合格即可,不用每年驗(yàn)收。原告質(zhì)證稱,消防驗(yàn)收是2001年的,被告應(yīng)提交2011年的消防驗(yàn)收手續(xù)。房產(chǎn)證系2004年的,與原告提交的消防驗(yàn)收意見書相矛盾。經(jīng)詢問,被告認(rèn)可伴縱商廈四樓未安裝中央空調(diào)。經(jīng)詢問,被告對給原告商鋪加鎖一事不予認(rèn)可。經(jīng)詢問,被告稱對于原告所提交的談話錄音中涉及事實(shí)不清楚,對于錄音中是否有被告單位的工作人員亦不清楚。
原審認(rèn)為,原、被告雙方簽訂的《伴縱.新青年服裝商城鋪位使用協(xié)議書》系雙方當(dāng)事人真實(shí)意思表示,原、被告雙方應(yīng)當(dāng)基于誠實(shí)信用原則,善意地享有、履行協(xié)議約定的權(quán)利義務(wù)。被告始終未能依照協(xié)議書安裝中央空調(diào),造成原告雖然租賃了商鋪,但卻無法經(jīng)營,故原告要求與被告解除《伴縱.新青年服裝商城鋪位使用協(xié)議書》的主張,予以支持。原告向被告交納的鋪位押金10000元及電卡押金100元,被告應(yīng)當(dāng)返還。原告自2011年1月起租賃、使用被告商鋪,應(yīng)當(dāng)向被告支付租賃費(fèi)、接線及垃圾費(fèi),現(xiàn)原告要求被告返還租賃費(fèi)、接線及垃圾費(fèi),于法無據(jù),不予支持。原告提交的現(xiàn)金收據(jù),均非國家正規(guī)發(fā)票,該證據(jù)不能證明費(fèi)用是由原告商鋪裝修所產(chǎn)生,故原告要求被告賠償裝修費(fèi)、材料費(fèi)等直接經(jīng)濟(jì)損失共計5000元的主張,不予支持?!栋榭v.新青年服裝商城鋪位使用協(xié)議書》的解除,系因被告未能安裝中央空調(diào)違約所致,故被告反訴請求原告支付租金20592元,物業(yè)費(fèi)3360元、違約金20000元及賠償金21680元的主張,不予支持。被告請求法院沒收被告非法占用的收入或判令退還,但被告未能對原告是否存在非法收入舉證證明,故不予采納。遂判決判:一、本判決書生效之日起解除原告于某某與被告石家莊市伴縱經(jīng)貿(mào)有限公司簽訂的《伴縱.新青年服裝商城鋪位使用協(xié)議書》。二、被告石家莊市伴縱經(jīng)貿(mào)有限公司于本判決書生效之日十五日內(nèi)返還原告于某某商鋪押金10000元及電卡押金100元,共計人民幣10100元。三、駁回原告于某某的其他訴訟請求。四、駁回反訴原告石家莊市伴縱經(jīng)貿(mào)有限公司的反訴請求。如果未按本判決指定的期間履行給付金錢義務(wù),應(yīng)當(dāng)依照《中華人民共和國民事訴訟法》第二百五十三條之規(guī)定,加倍支付遲延履行期間的債務(wù)利息。訴訟費(fèi)680元,反訴費(fèi)720元,由被告石家莊市伴縱經(jīng)貿(mào)有限公司負(fù)擔(dān)。
本院認(rèn)為,本案的爭議焦點(diǎn)為:1、上訴人與被上訴人簽訂的商鋪?zhàn)赓U合同是否符合法定解除條件;2、上訴人是否應(yīng)當(dāng)返還被上訴人鋪位押金;3、上訴人反訴請求的租金、物業(yè)費(fèi)、賠償金是否應(yīng)當(dāng)支持。關(guān)于第一個爭議焦點(diǎn),上訴人與被上訴人簽訂的《伴縱·新青年服裝商城鋪位使用協(xié)議》約定:甲方(上訴人)負(fù)責(zé)提供中央空調(diào)、公共照明、保安、保潔、水電維修等物業(yè)服務(wù),并根據(jù)國家政策按不高于周邊同等市場的標(biāo)準(zhǔn),收取乙方(被上訴人)電費(fèi)、物業(yè)費(fèi)等各項(xiàng)費(fèi)用。該約定證明上訴人有提供中央空調(diào)物業(yè)服務(wù)的義務(wù),被上訴人有繳納電費(fèi)及物業(yè)費(fèi)的義務(wù)。進(jìn)而可證明被上訴人承租的鋪位應(yīng)當(dāng)享受中央空調(diào)所帶來的利益,否則不可能約定與之相對應(yīng)的繳納中央空調(diào)電費(fèi)及物業(yè)費(fèi)的義務(wù)。上訴人主張一、二、三層裝有中央空調(diào),四層就足以得到冷暖氣流供承租方使用,無需另行安裝中央空調(diào)。從當(dāng)事人提供的四層部分照片可知四層相對獨(dú)立,且每個鋪位又為獨(dú)立封閉的門簾,上訴人主張無需另行安裝中央空調(diào)的理由過于牽強(qiáng),本院不予采信。被上訴人承租鋪位的目的是經(jīng)營商品從而獲得利益,并謀求利益最大化,而非僅限于能夠經(jīng)營,而消費(fèi)環(huán)境的優(yōu)劣直接影響著經(jīng)營效益的高低,進(jìn)而關(guān)乎到被上訴人經(jīng)營利潤的大小。故上訴人能否提供優(yōu)質(zhì)的空調(diào)服務(wù)足以影響被上訴人經(jīng)營利益,應(yīng)當(dāng)認(rèn)定為租賃合同的主要義務(wù)。上訴人與被上訴人多次交涉,其中之一就是被上訴人要求上訴人依據(jù)合同約定履行空調(diào)服務(wù)的主要義務(wù),上訴人在合理期間內(nèi)仍未履行,符合《中華人民共和國合同法》第九十四條第(三)項(xiàng)規(guī)定的法定解除條件,故對被上訴人依法解除合同的請求,應(yīng)予支持,上訴人主張不符合法定解除條件的上訴理由不能成立,應(yīng)予駁回。關(guān)于第二個爭議焦點(diǎn),因上訴人未依照合同約定履行主要義務(wù),導(dǎo)致合同解除,被上訴人有權(quán)要求上訴人返還鋪位押金。關(guān)于第三個爭議焦點(diǎn),首先,對被上訴人提供的上訴人的工作人員王穎等與被上訴人于2012年9月13日、9月28日、12月1日的談話錄音有異議,認(rèn)為被錄音者的身份不明也不知道是否經(jīng)過剪輯處理,但上訴人未申請鑒定用于反駁被上訴人提供的錄音證據(jù),故本院對上訴人提供的談話錄音的真實(shí)性予以認(rèn)定。2012年9月13日的錄音證據(jù)(原審卷第23頁)商戶:“交錢的時候你可不是這么說的,什么時候計費(fèi),什么時候簽個合同或補(bǔ)充協(xié)議嗎?現(xiàn)在這個協(xié)議都沒簽?”王穎:“我還承認(rèn)我說的那句話,我還承認(rèn)說的那句話。但是去年4月份下的通知,你們都沒見,你沒見那就沒法說了?,F(xiàn)在只能通知大家伙兒通知了”商戶:“我問一問,就說頭一年的房租吧,交了之后,咱們簽的時候就有說法,說要從什么時候計租,咱們再簽定個東西,,有這個說法吧?”王穎:“嗯?!鄙虘簦骸爱?dāng)時咱們說的就是交第一年租金的時候,什么時候計租開始,就是還沒計租,雖然商戶入住了,等于還沒有計租,對不對?”王穎:“對?!币陨蠈υ捘軌蜃C明繳納一年租金或簽訂合同時上訴人就承諾計租或計費(fèi)時間不是書面合同約定的租賃期間的開始時間,而是另行約定了開始計費(fèi)的條件。依據(jù)承諾必守的原則,上訴人反訴請求給付租金、物業(yè)費(fèi)的理由不能成立,應(yīng)予駁回。上訴人反訴主張被上訴人構(gòu)成違約應(yīng)當(dāng)承擔(dān)賠償金責(zé)任,但沒有提供證據(jù)支持其主張,故本院不予支持。另外,原審判決案件受理費(fèi)負(fù)擔(dān)比例錯誤,本院予以糾正。
綜上所述,依據(jù)《中華人民共和國民事訴訟法》第一百六十九條第一款、第一百七十條第一款第(一)項(xiàng)、第一百七十五條之規(guī)定,判決如下:
駁回上訴,維持原判。
一審案件受理費(fèi)680元,反訴費(fèi)720元,共計1400元,由上訴人石家莊市伴縱經(jīng)貿(mào)有限公司負(fù)擔(dān)915元,被上訴人于某某負(fù)擔(dān)485元;二審案件受理費(fèi)1400元,由上訴人石家莊市伴縱經(jīng)貿(mào)有限公司負(fù)擔(dān)。
本判決為終審判決。
審 判 長 牛躍東 審 判 員 楊來斌 代理審判員 申 玉
書記員:李莉
成為第一個評論者