原告:湖北潛江農(nóng)村商業(yè)銀行股份有限公司,住所地潛江市園林辦事處江漢路36號(hào)。法定代表人：文淼，該公司董事長(zhǎng)。委托訴訟代理人：張?jiān)?，男，該公司不良資產(chǎn)經(jīng)營(yíng)部員工，特別授權(quán)。委托訴訟代理人：吳濤，湖北源來(lái)律師事務(wù)所律師，特別授權(quán)。被告：潘小群，女，1968年6月20日出生，漢族，原系個(gè)體工商戶(hù)，住潛江市竹根灘鎮(zhèn)人民政府宿舍區(qū)。

原告潛江農(nóng)村商業(yè)銀行向本院提出訴訟請(qǐng)求：判令被告潘小群返還借款本金50000元，并按雙方約定的借款利率（年利率11.16%）和罰息利率（年利率11.16%的50%，即年利率5.58%）分別計(jì)付借款利息和罰息（借款利息從2016年11月9日起計(jì)算，罰息從2017年11月10日起計(jì)算。上述利息和罰息，均計(jì)算至實(shí)際履行完畢之日止。被告潘小群已支付的利息3951.73元，應(yīng)從中扣除）。事實(shí)和理由：2016年11月9日，被告潘小群的丈夫李業(yè)平（已于2017年8月17日病故）向原告潛江農(nóng)村商業(yè)銀行所屬的竹根灘支行（以下簡(jiǎn)稱(chēng)竹根灘支行）借款50000元，約定借款利率為年利率11.16%，借款到期日為2017年11月9日。雙方同時(shí)還對(duì)還款方式、違約責(zé)任等作了約定。上述借款，屬于李業(yè)平與被告潘小群夫妻共同債務(wù)。在合同履行過(guò)程中，李業(yè)平與被告潘小群僅向竹根灘支行支付部分借款利息。李業(yè)平病故后，被告潘小群拒不向竹根灘支行還本付息?，F(xiàn)提起訴訟，請(qǐng)求判如所請(qǐng)。被告潘小群在法定期限內(nèi)未向本院提交答辯狀和相關(guān)證據(jù)。原告潛江農(nóng)村商業(yè)銀行圍繞訴訟請(qǐng)求依法提交了證據(jù)，本院對(duì)其提交的證據(jù)逐一進(jìn)行了審查，認(rèn)定原告潛江農(nóng)村商業(yè)銀行提交的證據(jù)一［含原告潛江農(nóng)村商業(yè)銀行的營(yíng)業(yè)執(zhí)照（副本），李業(yè)平與被告潘小群的居民身份證和結(jié)婚證，李業(yè)平的死亡醫(yī)學(xué)證明復(fù)印件］來(lái)源合法，能夠證明原、被告的身份信息，李業(yè)平與被告潘小群的婚姻關(guān)系以及李業(yè)平于2017年8月17日病故的事實(shí)，與本案具有關(guān)聯(lián)性，本院依法予以采信；原告潛江農(nóng)村商業(yè)銀行提交的證據(jù)二，系竹根灘支行與李業(yè)平于2016年11月9日簽訂的個(gè)人借款合同。該證據(jù)所證明的內(nèi)容，與原告潛江農(nóng)村商業(yè)銀行提交的證據(jù)四（即李業(yè)平于2016年11月9日向竹根灘支行出具的借款憑證、竹根灘支行于當(dāng)日將50000元借款轉(zhuǎn)入李業(yè)平指定銀行賬戶(hù)的轉(zhuǎn)賬明細(xì)表以及竹根灘支行通過(guò)其信貸管理系統(tǒng)打印的李業(yè)平向其支付部分借款利息的明細(xì)表）所載明的內(nèi)容相互印證，共同證實(shí)李業(yè)平于2016年11月9日向竹根灘支行借款50000元和借貸雙方對(duì)借款利率、借款期限、還款方式、違約責(zé)任等進(jìn)行約定以及李業(yè)平向竹根灘支行支付部分借款利息的事實(shí)。故對(duì)原告潛江農(nóng)村商業(yè)銀行提交的證據(jù)二、四，本院依法予以采信；原告潛江農(nóng)村商業(yè)銀行提交的證據(jù)三中的農(nóng)戶(hù)借款申請(qǐng)書(shū)，系李業(yè)平作為借款申請(qǐng)人、被告潘小群作為李業(yè)平的配偶于2016年11月9日向竹根灘支行提交。該申請(qǐng)書(shū)的“借款用途及還款計(jì)劃”欄中載明，“本人此次借款50000元主要用于愛(ài)人的煙酒店面進(jìn)行周轉(zhuǎn)，并保證按月結(jié)息，到期還本”。李業(yè)平在該欄目的“申請(qǐng)人簽字并蓋章”處簽名捺印，被告潘小群在該欄目的“申請(qǐng)人配偶簽字并蓋章”處簽名捺印［被告潘小群的上述簽名，與原告潛江農(nóng)村商業(yè)銀行于本案庭審后向本院補(bǔ)交的潘小群于2016年10月31日向竹根灘支行提交的20萬(wàn)元貸款申請(qǐng)書(shū)及其配套的貸款面談?dòng)涗洷?、借款人夫妻雙方共同承擔(dān)債務(wù)承諾書(shū)等證據(jù)中“潘小群”的簽名一致（上述20萬(wàn)元貸款本息，潘小群已償還完畢，雙方未發(fā)生爭(zhēng)議）］。故對(duì)原告潛江農(nóng)村商業(yè)銀行提交的證據(jù)三中的農(nóng)戶(hù)借款申請(qǐng)書(shū)所證明的內(nèi)容，本院依法予以采信。原告潛江農(nóng)村商業(yè)銀行提交的證據(jù)三中的借款人夫妻雙方共同承擔(dān)債務(wù)承諾書(shū)的“夫妻雙方簽字”欄內(nèi)，雖有“潘小群”的簽名字樣，但該簽名與上述借款申請(qǐng)書(shū)及貸款申請(qǐng)書(shū)中“潘小群”的簽名明顯不符，且原告潛江農(nóng)村商業(yè)銀行未向本院提交相關(guān)證據(jù)證實(shí)該簽名系被告潘小群親筆書(shū)寫(xiě)。故對(duì)原告潛江農(nóng)村商業(yè)銀行提交的證據(jù)三中的借款人夫妻雙方共同承擔(dān)債務(wù)承諾書(shū)所證明的內(nèi)容，本院依法不予采信。根據(jù)當(dāng)事人所舉證據(jù)及本院認(rèn)證意見(jiàn)，本院確認(rèn)本案的法律事實(shí)如下：2016年11月9日，被告潘小群的丈夫李業(yè)平（已于2017年8月17日病故）作為借款申請(qǐng)人，被告潘小群作為李業(yè)平的配偶共同向竹根灘支行提交了一份農(nóng)戶(hù)借款申請(qǐng)書(shū)。該申請(qǐng)書(shū)的“借款用途及還款計(jì)劃”欄中載明，“本人此次借款50000元主要用于愛(ài)人的煙酒店面進(jìn)行周轉(zhuǎn)，并保證按月結(jié)息，到期還本”。李業(yè)平在該欄目的“申請(qǐng)人簽字并蓋章”處簽名捺印，被告潘小群在該欄目的“申請(qǐng)人配偶簽字并蓋章”處簽名捺印。當(dāng)日，李業(yè)平與竹根灘支行簽訂了一份個(gè)人借款合同，合同約定的借款種類(lèi)為經(jīng)營(yíng)貸款，借款用途為經(jīng)營(yíng)周轉(zhuǎn)，借款金額為50000元，借款期限為12個(gè)月（自實(shí)際放款日起算，以借據(jù)記載為準(zhǔn)），借款利率為年利率11.16%，還款方式為按月結(jié)息，到期還本，結(jié)息日為每月的21日。李業(yè)平在竹根灘支行指定的專(zhuān)門(mén)資金回籠賬戶(hù)為810100000281213XX。雙方同時(shí)約定，若李業(yè)平未按約定期限返還借款，竹根灘支行有權(quán)在雙方約定的年利率11.16%的基礎(chǔ)上加收50%的罰息。雙方還對(duì)其他權(quán)利、義務(wù)及違約責(zé)任進(jìn)行了約定。合同簽訂后，竹根灘支行于2016年11月9日以銀行轉(zhuǎn)賬的方式將50000元貸款轉(zhuǎn)入李業(yè)平在該行設(shè)立的貸款賬戶(hù)（賬號(hào)為310100000236258XX）。之后，又于當(dāng)日將上述貸款轉(zhuǎn)入李業(yè)平在案涉?zhèn)€人借款合同中約定的個(gè)人賬戶(hù)（賬號(hào)為810100000281213XX）。雙方在借款憑證中約定，借款金額為50000元，實(shí)際放款日為2016年11月9日，到期日為2017年11月9日，借款利率為年利率11.16%，還款方式為B-只還利息（按月結(jié)息，到期還本），還款周期為每月。在合同履行過(guò)程中，李業(yè)平先后于2016年11月21日向竹根灘支行支付借款利息186元，2016年12月21日至2017年7月21日間每月支付借款利息465元，2017年8月21日支付借款利息45.70元，2017年9月21日支付借款利息0.03元，共計(jì)3951.73元。對(duì)于借款本金50000元及剩余利息，因李業(yè)平病故未能償還。竹根灘支行向被告潘小群催討上述剩余借款本息無(wú)果，遂向本院提起訴訟。另查明，李業(yè)平與被告潘小群于1991年3月2日經(jīng)婚姻登記機(jī)關(guān)登記結(jié)婚。案涉借款發(fā)生于李業(yè)平與被告潘小群婚姻關(guān)系存續(xù)期間。案涉借款發(fā)生時(shí)，被告潘小群系潛江市竹根灘鎮(zhèn)竹澤路188號(hào)的個(gè)體工商戶(hù)，其經(jīng)營(yíng)范圍為預(yù)包裝食品、散裝食品、乳制品零售以及卷煙、雪茄煙、日用品零售。同時(shí)查明，竹根灘支行屬于原告潛江農(nóng)村商業(yè)銀行的分支機(jī)構(gòu)，不具有法人資格。
原告湖北潛江農(nóng)村商業(yè)銀行股份有限公司（以下簡(jiǎn)稱(chēng)潛江農(nóng)村商業(yè)銀行）與被告潘小群金融借款合同糾紛一案，本院于2018年7月13日立案后，依法適用簡(jiǎn)易程序，于2018年8月14日公開(kāi)開(kāi)庭進(jìn)行了審理。原告潛江農(nóng)村商業(yè)銀行的委托訴訟代理人張?jiān)?、吳濤到庭參加訴訟；被告潘小群經(jīng)傳票傳喚無(wú)正當(dāng)理由拒不到庭參加訴訟。本案現(xiàn)己審理終結(jié)。

本院認(rèn)為，竹根灘支行與李業(yè)平簽訂的個(gè)人借款合同系雙方當(dāng)事人的真實(shí)意思表示，合同的內(nèi)容亦不違反法律和行政法規(guī)的強(qiáng)制性規(guī)定，屬有效合同，依法應(yīng)予保護(hù)。竹根灘支行按約履行借款義務(wù)后，李業(yè)平起初亦能依約及時(shí)向竹根灘支行支付利息。后因李業(yè)平突患腦溢血死亡，導(dǎo)致其不能繼續(xù)履約。鑒于案涉借款發(fā)生于李業(yè)平與被告潘小群婚姻關(guān)系存續(xù)期間，且該筆借款用于被告潘小群經(jīng)營(yíng)的日用生活品商店的周轉(zhuǎn)，依照《最高人民法院關(guān)于審理涉及夫妻債務(wù)糾紛案件適用法律有關(guān)問(wèn)題的解釋》第三條“夫妻一方在婚姻關(guān)系存續(xù)期間以個(gè)人名義超出家庭日常生活需要所負(fù)債務(wù)，債權(quán)人以屬于夫妻共同債務(wù)為由主張權(quán)利的，人民法院不予支持，但債權(quán)人能夠證明該債務(wù)用于夫妻共同生活、共同生產(chǎn)經(jīng)營(yíng)或者基于夫妻雙方共同意思表示的除外”的規(guī)定，本案爭(zhēng)議的債務(wù)應(yīng)認(rèn)定為李業(yè)平與被告潘小群的共同債務(wù)。李業(yè)平死亡后，該債務(wù)應(yīng)由被告潘小群清償。因竹根灘支行屬于原告潛江農(nóng)村商業(yè)銀行的分支機(jī)構(gòu)，不具有法人資格，其民事權(quán)利依法可由原告潛江農(nóng)村商業(yè)銀行行使，故原告潛江農(nóng)村商業(yè)銀行主張被告潘小群返還借款本金50000元，并按年利率11.16%和5.58%分別計(jì)付借款利息和罰息的訴訟請(qǐng)求因符合雙方約定和相關(guān)法律規(guī)定，本院依法予以支持。上述利息的起算時(shí)間，應(yīng)以案涉借款發(fā)生日（即2016年11月9日）為準(zhǔn)；其罰息的起算時(shí)間，應(yīng)以原告潛江農(nóng)村商業(yè)銀行主張的借款到期日的次日（即2017年11月10日）為準(zhǔn)。上述利息和罰息，均計(jì)算至本判決指定的履行期內(nèi)的實(shí)際給付之日止。李業(yè)平已向竹根灘支行支付的利息3951.73元，應(yīng)從計(jì)算的總利息中扣除。原告潛江農(nóng)村商業(yè)銀行主張上述利息及罰息均計(jì)算至被告潘小群實(shí)際履行完畢之日止的請(qǐng)求，因與《中華人民共和國(guó)民事訴訟法》第二百五十三條規(guī)定相悖，本院依法不予支持。上述利息及罰息的計(jì)算截止日，均應(yīng)為本判決指定的履行期內(nèi)的實(shí)際給付之日。對(duì)于原告潛江農(nóng)村商業(yè)銀行多主張的利息及罰息，本院依法不予支持。依照《中華人民共和國(guó)合同法》第六條、第八條、第四十四條第一款、第六十條第一款、第一百零七條、第二百零五條、第二百零六條、第二百零七條，《中華人民共和國(guó)公司法》第十四條第一款，《最高人民法院關(guān)于審理涉及夫妻債務(wù)糾紛案件適用法律有關(guān)問(wèn)題的解釋》第三條以及《中華人民共和國(guó)民事訴訟法》第六十四條第一款、第一百四十四條、第二百五十三條規(guī)定，判決如下:

、被告潘小群于本判決發(fā)生法律效力之日起十日內(nèi)返還原告湖北潛江農(nóng)村商業(yè)銀行股份有限公司借款本金50000元，并按年利率11.16%和5.58%分別向原告湖北潛江農(nóng)村商業(yè)銀行股份有限公司計(jì)付借款利息和罰息（借款利息從2016年11月9日起計(jì)算，被告潘小群已支付的利息3951.73元應(yīng)從計(jì)算的總利息中扣除；罰息從2017年11月10日起計(jì)算。上述利息和罰息，均計(jì)算至本判決指定的履行期內(nèi)的實(shí)際給付之日止）；、駁回原告湖北潛江農(nóng)村商業(yè)銀行股份有限公司的其他訴訟請(qǐng)求。如果未按本判決指定的期間履行給付金錢(qián)義務(wù)，應(yīng)當(dāng)依照《中華人民共和國(guó)民事訴訟法》第二百五十三條之規(guī)定，加倍支付遲延履行期間的債務(wù)利息。案件受理費(fèi)1050元，減半收取525元，由原告湖北潛江農(nóng)村商業(yè)銀行股份有限公司負(fù)擔(dān)25元，被告潘小群負(fù)擔(dān)500元。如不服本判決，可在判決書(shū)送達(dá)之日起十五日內(nèi)，向本院遞交上訴狀，并按對(duì)方當(dāng)事人或者代表人的人數(shù)提出副本，上訴于湖北省漢江中級(jí)人民法院。

審判員　　關(guān)克賢

書(shū)記員：劉雅俊