原告洪湖市匯銀小額貸款有限公司，住所地：湖北省洪湖市文泉大道中央花園門面。
法定代表人陳兵，該公司董事長(zhǎng)。
委托代理人劉紅剛，湖北園林律師事務(wù)所律師，代理權(quán)限為特別授權(quán)。
被告謝某某。
被告譚某。

原告洪湖市匯銀小額貸款有限公司與被告謝某某、譚某小額借款合同糾紛一案，本院于2015年8月31日受理后，依法由審判員左永春適用簡(jiǎn)易程序，于2015年10月13日公開開庭進(jìn)行了審理。原告委托代理人劉紅剛到庭參加訴訟。被告謝某某與被告譚某經(jīng)本院依法傳喚，無正當(dāng)理由拒不到庭參加訴訟。本案依法缺席審理，現(xiàn)已審理終結(jié)。
經(jīng)審理查明：2013年10月30日，被告謝某某因資金周轉(zhuǎn)需要，與原告洪湖市匯銀小額貸款有限公司簽訂了《借款合同》一份。合同約定借款本金40萬元，借款期限為2013年10月30日至2013年12月29日止，借款利率為每月15‰，貸款支付方式為轉(zhuǎn)賬，合同注明將借款轉(zhuǎn)入王姣姣在湖北洪湖農(nóng)村商業(yè)銀行的卡號(hào)為62×××08賬號(hào)上。合同簽訂后，原告方的會(huì)計(jì)周繼瓊將貸款本金40萬元匯入被告謝某某指定的王姣姣在湖北洪湖農(nóng)村商業(yè)銀行卡號(hào)為62×××08的賬號(hào)上，被告謝某某于當(dāng)日出具借款憑證。借款到期后被告謝某某未按約付款，于是原、被告雙方又于2015年6月1日簽訂《借款補(bǔ)充協(xié)議》，期限為2013年12月29日至2015年6月29日止，延期借款利率為月利率15‰，月咨詢費(fèi)為12‰。借款到期后，被告謝某某一直未償還借款本息。為此，原告訴至本院，請(qǐng)求判如所請(qǐng)。
另查明，被告謝某某與被告譚某系夫妻關(guān)系，被告謝某某與原告的借款發(fā)生在被告謝某某與被告譚某夫妻關(guān)系存續(xù)期間。

本院認(rèn)為：原告洪湖市匯銀小額貸款有限公司與被告謝某某之間的借款合同依法成立，且合法有效，雙方應(yīng)按合同約定嚴(yán)格遵守和履行。原告已按照約定如期向被告支付貸款，被告謝某某理應(yīng)按照約定履行自己還款付息的義務(wù)。被告謝某某未按照約定的期限返還借款，已構(gòu)成違約，應(yīng)承擔(dān)償還借款本金、支付利息的違約責(zé)任。對(duì)于原告要求被告謝某某償還借款本金人民幣40萬元訴訟請(qǐng)求，依法予以支持。
關(guān)于利息及咨詢費(fèi)的問題。原告與被告謝某某約定2013年10月30日至2013年12月29日、2013年12月29日至2015年6月29日借款月利率為15‰，符合法律規(guī)定，予以支持。原告與被告謝某某約定2013年12月29日至2015年6月29日期間的借款月咨詢費(fèi)為12‰，于法無據(jù)，本院不予支持。關(guān)于逾期借款利息，原、被告并未明確約定，原告主張按照借款期間的利率計(jì)算，符合法律規(guī)定，按照借款期間的月利率15‰計(jì)算。
關(guān)于被告譚某的責(zé)任承擔(dān)問題。根據(jù)《最高人民法院關(guān)于適用﹤中華人民共和國(guó)婚姻法﹥?nèi)舾蓡栴}的解釋（二）》第二十四條的規(guī)定，債權(quán)人就婚姻關(guān)系存續(xù)期間夫妻一方以個(gè)人名義所負(fù)債務(wù)主張權(quán)利的，應(yīng)當(dāng)按夫妻共同債務(wù)處理。但夫妻一方能夠證明債權(quán)人與債務(wù)人明確約定為個(gè)人債務(wù)或者能夠證明屬于“夫妻對(duì)婚姻關(guān)系存續(xù)期間所得財(cái)產(chǎn)約定歸各自所有，夫或妻一方對(duì)外所負(fù)的債務(wù)，第三人知道該約定的，以夫或妻一方所有的財(cái)產(chǎn)清償”情形的除外。本案中，被告謝某某既未舉證證明其與原告之間的債務(wù)明確約定為個(gè)人債務(wù)，也未舉證證明其與被告譚某約定婚姻關(guān)系存續(xù)期間所得財(cái)產(chǎn)約定歸各自所有，且原告知道該約定，故被告謝某某以個(gè)人名義所負(fù)債務(wù)應(yīng)認(rèn)定為夫妻共同債務(wù)，該借款本金40萬元及利息應(yīng)由被告譚某與謝某某共同償還。
據(jù)此，依照《中華人民共和國(guó)民法通則》第八十四條、第九十條、《中華人民共和國(guó)合同法》第六十條、第一百零七條、第二百零五條、第二百零六條、第二百零七條、《最高人民法院關(guān)于適用﹤中華人民共和國(guó)婚姻法﹥?nèi)舾蓡栴}的解釋（二）》第二十四條、《最高人民法院關(guān)于民事訴訟證據(jù)的若干規(guī)定》第二條、《中華人民共和國(guó)民事訴訟法》第六十四條第一款、第一百四十四條之規(guī)定，判決如下：

一、被告謝某某、譚某應(yīng)于本判決生效之日起十日內(nèi)支付原告洪湖市匯銀小額貸款有限公司借款本金人民幣40萬元及利息（2013年10月30日起至款項(xiàng)付清之日止，按照月利率15‰計(jì)算）。
二、駁回原告洪湖市匯銀小額貸款有限公司的其他訴訟請(qǐng)求。
本案案件受理費(fèi)7300元，減半收取3650元，財(cái)產(chǎn)保全費(fèi)4520元，共計(jì)8170元，由被告謝某某與被告譚某共同負(fù)擔(dān)。
如果被告未按照本判決指定的期間履行給付金錢的義務(wù)，應(yīng)當(dāng)按照《中華人民共和國(guó)民事訴訟法》第二百五十三條之規(guī)定，加倍支付遲延履行期間的債務(wù)利息。
如不服本判決，可在本判決書送達(dá)之日起十五日內(nèi)向本院遞交上訴狀，并按對(duì)方當(dāng)事人的人數(shù)提出副本，上訴于湖北省荊州市中級(jí)人民法院。
上訴人應(yīng)在提交上訴狀時(shí)，根據(jù)不服本判決的上訴請(qǐng)求數(shù)額及《訴訟費(fèi)用交納辦法》第十三條第一款的規(guī)定，預(yù)交上訴案件受理費(fèi)，款匯湖北省荊州市中級(jí)人民法院，賬號(hào)：17×××30，開戶銀行：中國(guó)農(nóng)業(yè)銀行荊州市長(zhǎng)江大學(xué)支行，上訴人在上訴期滿后七日內(nèi)仍未預(yù)交訴訟費(fèi)用的，按自動(dòng)撤回上訴處理。

審判員　　左永春

書記員：晏兵華