北京市朝陽區(qū)人民法院民事判決書
(2011)朝民初字第16224號
(均為化名)原告寧波成功多媒體通信有限公司，住所地浙江省寧波市江東區(qū)桑田路716號6F。
法定代表人邢培強(qiáng)，該公司董事長。
委托代理人劉權(quán)，北京市億嘉律師事務(wù)所律師。
被告網(wǎng)際快車信息技術(shù)有限公司，登記注冊地北京市海淀區(qū)車公莊西路花園村甲10號甘家口街道社區(qū)服務(wù)中心三層303室，實際經(jīng)營地北京市朝陽區(qū)工人體育場北路8號院三里屯SOHO-D座901室。
法定代表人王保?N，該公司董事長。
委托代理人于國富，北京市盛峰律師事務(wù)所律師。
委托代理人趙建剛。
被告北京銘智飛揚(yáng)科技發(fā)展有限公司，登記注冊地北京市海淀區(qū)車公莊西路花園村甲10號甘家口街道社區(qū)服務(wù)中心三層302室，實際經(jīng)營地北京市朝陽區(qū)工人體育場北路8號院三里屯SOHO-D座901室。
法定代表人趙哲，該公司董事長。
委托代理人于國富，北京市盛峰律師事務(wù)所律師。
委托代理人趙建剛。
原告寧波成功多媒體通信有限公司(簡稱成功多媒體公司)與被告網(wǎng)際快車信息技術(shù)有限公司(簡稱網(wǎng)際快車公司)、被告北京銘智飛揚(yáng)科技發(fā)展有限公司(簡稱銘智飛揚(yáng)公司)侵犯著作權(quán)糾紛一案，本院受理后，依法組成合議庭，公開開庭進(jìn)行了審理。成功多媒體公司的委托代理人劉權(quán)，網(wǎng)際快車公司和銘智飛揚(yáng)公司的委托代理人于國富、趙建剛，到庭參加了訴訟。本案現(xiàn)已審理終結(jié)。
成功多媒體公司起訴稱:我公司獨家享有電影《葉問》的信息網(wǎng)絡(luò)傳播權(quán)。域名為flashget.com的網(wǎng)站(簡稱快車網(wǎng)站)是網(wǎng)際快車公司和銘智飛揚(yáng)公司合作經(jīng)營的網(wǎng)站。Flashget快車軟件(簡稱快車軟件)是網(wǎng)際快車公司經(jīng)營的下載軟件，該軟件固體的綁定了域名分別為waasoo.com(簡稱挖搜網(wǎng)站)和fgdown.com(簡稱瘋狗網(wǎng)站)的兩個非法傳播影視作品的資源網(wǎng)站。網(wǎng)際快車公司和銘智飛揚(yáng)公司通過其上述快車網(wǎng)站向公眾提供上述快車軟件，供網(wǎng)絡(luò)用戶使用快車軟件從上述挖搜網(wǎng)站和瘋狗網(wǎng)站下載電影《葉問》。網(wǎng)際快車公司和銘智飛揚(yáng)公司未盡到合理注意義務(wù)，侵犯了我公司對電影《葉問》享有的信息網(wǎng)絡(luò)傳播權(quán)，給我公司造成了嚴(yán)重?fù)p失。故我公司要求網(wǎng)際快車公司和銘智飛揚(yáng)公司連帶賠償我公司經(jīng)濟(jì)損失8萬元。
網(wǎng)際快車公司和銘智飛揚(yáng)公司共同答辯稱:第一，成功多媒體公司不是電影《葉問》的獨家信息網(wǎng)絡(luò)傳播權(quán)人，不是本案適格原告;第二，我二公司與快車網(wǎng)站、快車軟件、挖搜網(wǎng)站、瘋狗網(wǎng)站沒有關(guān)系，不是本案適格被告;第三，挖搜網(wǎng)站是中立的搜索引擎，其對涉案電影的鏈接行為并不構(gòu)成侵權(quán);第四，快車軟件僅僅是下載工具，其按照用戶的指令建立鏈接并傳輸文件，無法識別用戶需要下載的內(nèi)容，因此快車軟件的經(jīng)營者不承擔(dān)用戶可能下載內(nèi)容的版權(quán)責(zé)任。綜上，我二公司不同意成功多媒體公司的訴訟請求。
經(jīng)審理查明:
一、成功多媒體公司取得國語對白簡體中文字幕形式的電影《葉問》獨占性信息網(wǎng)絡(luò)傳播權(quán)的事實。
東方電影發(fā)行有限公司(簡稱東方發(fā)行公司)和時代今典傳媒有限公司(簡稱時代金典公司)是電影《葉問》中署名的聯(lián)合出品單位。
2009年11月27日，香港影業(yè)協(xié)會出具了注冊編號為3770的《發(fā)行權(quán)證明書》。該證明書記載:東方發(fā)行公司和時代今典公司是電影《葉問》的出品公司，該電影于2008年9月在香港完成，并于2008年12月首次在中國公映;東方發(fā)行公司是該電影的版權(quán)持有人;時代今典公司是該電影的發(fā)行公司，享有該電影在中國大陸地區(qū)自2008年12月12日至2038年12月11日期間的發(fā)行權(quán)，發(fā)行形式包括:國語對白(只限簡體中文字幕)于國內(nèi)互聯(lián)網(wǎng)信息網(wǎng)絡(luò)傳播權(quán)及一切未來不可預(yù)知的新媒體之播放權(quán)(包括但不限于VOD點播、在線播影、下載服務(wù)等方式)。
同日，東方發(fā)行公司董事會做出決議，決議內(nèi)容為:委托時代今典公司在中國大陸地區(qū)(不包括香港、澳門及臺灣地區(qū))于授權(quán)期限內(nèi)獨占性即獨家擁有電影《葉問》全部(包括但不限于)版權(quán)的發(fā)行權(quán)限及轉(zhuǎn)授權(quán)，其中包括國語對白(只限簡體中文字幕)于國內(nèi)互聯(lián)網(wǎng)信息網(wǎng)絡(luò)傳播權(quán)及一切未來不可預(yù)知的新媒體之播放權(quán)全部(包括但不限于VOD點播、在線播影、下載服務(wù)等方式)。授權(quán)期限為自電影院全國公映后第一天起計30年。
時代時代今典公司于2008年11月18日出具授權(quán)書，授權(quán)北京時代影音國際娛樂有限公司(簡稱時代影音公司)在中國大陸地區(qū)獨占性即獨家擁有電影《葉問》全部版權(quán)(包括但不限于下列)的發(fā)行權(quán)利、轉(zhuǎn)授權(quán)利:國語對白(只限簡體中文字幕)于國內(nèi)互聯(lián)網(wǎng)信息網(wǎng)絡(luò)傳播權(quán)及一切未來不可預(yù)知的新媒體之播放權(quán)(包括但不限于VOD點播、在線播映、下載服務(wù)等方式)，授權(quán)期限均自電影院全國公映后第一天起后計30年。
時代影音公司于2008年11月19日出具授權(quán)書，授權(quán)廣東國視文化傳播有限公司(簡稱國視文化公司)在中國大陸地區(qū)獨占性即獨家擁有電影《葉問》音像制品的制作、發(fā)行及網(wǎng)絡(luò)信息傳播權(quán)的發(fā)行權(quán)利、轉(zhuǎn)授權(quán)利，包括:國語對白(只限簡體中文字幕)于國內(nèi)互聯(lián)網(wǎng)信息網(wǎng)絡(luò)傳播權(quán)及一切未來不可預(yù)知的新媒體之播放權(quán)全部(除MOVMAL網(wǎng)絡(luò)平臺以外的VOD點播、在線播映、下載服務(wù)等方式);授權(quán)期限自電影院全國公映后第一天起后計5年。
國視文化公司于2008年11月27日出具信息網(wǎng)絡(luò)傳播權(quán)授權(quán)書，授權(quán)成功多媒體公司使用電影《葉問》的信息網(wǎng)絡(luò)傳播權(quán)，即在中華人民共和國范圍內(nèi)的獨家專有性信息網(wǎng)絡(luò)傳播權(quán)(包括但不限于網(wǎng)絡(luò)點播、網(wǎng)絡(luò)直播、下載、IPTV、NVOD、廣域網(wǎng)傳播、局域網(wǎng)傳播、有線網(wǎng)絡(luò)傳播、無線網(wǎng)絡(luò)傳播等)及轉(zhuǎn)授權(quán)第三方使用的權(quán)利，并可獨立或委托第三方維權(quán)打擊盜版等，但不包括(MOVMAL網(wǎng)絡(luò)平臺)。授權(quán)期限自該電影在電影院全國公映(即2008年12月12日)后的第一天起至2014年1月15日止。
二、涉及確定快車網(wǎng)站以及快車軟件實際經(jīng)營者的事實。
2008年12月29日，從快車網(wǎng)站下載、安裝快車軟件2.4版時，在安裝過程中出現(xiàn)了網(wǎng)際快車公司于2007年9月1日發(fā)布的許可協(xié)議，許可協(xié)議表明該軟件的版權(quán)人為網(wǎng)際快車公司。
2010年3月8日，登錄快車網(wǎng)站。在網(wǎng)站的標(biāo)題欄顯示“快車(flashget)_快車官方網(wǎng)站_全球穩(wěn)定_高速的下載工具”。在網(wǎng)站首頁的下方顯示有“Copyright○c2000—2010
TrendMediaCorporation
Limited”、“京ICP備09101643號”。在快車網(wǎng)站的新年專題頁面的下方顯示有“北京網(wǎng)際快車信息技術(shù)有限公司Copyright2000—2010
版權(quán)所有Flashget.com京ICP備09101643號”。
在快車網(wǎng)站的聯(lián)系我們頁面上顯示有“公司地址:北京市朝陽區(qū)朝外大街乙六號朝外SOHO-A座11層”、“商務(wù)合作、技術(shù)支持電話59002333”。從工業(yè)和信息化部ICP/IP地址/域名信息備案管理系統(tǒng)查詢，上述ICP備案號對應(yīng)的快車網(wǎng)站的主辦單位是銘智飛揚(yáng)公司，審核通過時間為2009年12月31日。網(wǎng)際快車公司未舉證證明除網(wǎng)際快車公司在北京市工商行政機(jī)關(guān)登記注冊外，尚有北京網(wǎng)際快車信息技術(shù)有限公司也在北京市工商行政機(jī)關(guān)登記注冊。
2010年9月20日，登錄快車網(wǎng)站。在該網(wǎng)站的聯(lián)系我們頁面，公司地址已經(jīng)變更為北京市朝陽區(qū)工人體育場北路8號院三里屯SOHOD座901室，并顯示公司商務(wù)合作、技術(shù)支持電話為59359955。
2011年5月19日，登錄快車網(wǎng)站，在產(chǎn)品介紹頁面上顯示有“所有版本V3.7版迷你版海外版Linux版”。從該網(wǎng)站上下載、安裝快車軟件3.7版時，在安裝過程中出現(xiàn)了署名為趨勢媒體集團(tuán)的單位于2009年1月1日發(fā)布的許可協(xié)議，許可協(xié)議表明該軟件的版權(quán)人為趨勢媒體集團(tuán)。但在下載、安裝迷你版時，出現(xiàn)的許可協(xié)議仍然是網(wǎng)際快車公司于2007年9月1日發(fā)布的，并表明軟件的版權(quán)人是網(wǎng)際快車公司。
網(wǎng)際快車公司是由趨勢媒體有限公司于2005年9月14日發(fā)起成立的外國法人獨資企業(yè)。在訴訟中，網(wǎng)際快車公司和銘智飛揚(yáng)公司提交了一份日期顯示為2008年10月1日的趨勢媒體有限公司和網(wǎng)際快車公司簽訂的《計算機(jī)軟件轉(zhuǎn)讓合同》，以及一份日期顯示為2009年10月15日的趨勢媒體有限公司與銘智飛揚(yáng)公司簽訂的《網(wǎng)站維護(hù)合同》。上述《計算機(jī)軟件轉(zhuǎn)讓合同》約定網(wǎng)際快車公司在中國區(qū)域內(nèi)將快車軟件轉(zhuǎn)讓給趨勢媒體有限公司。上述《網(wǎng)站維護(hù)合同》約定趨勢媒體有限公司委托銘智飛揚(yáng)公司全權(quán)維護(hù)快車網(wǎng)站，包括內(nèi)容的更新、網(wǎng)站風(fēng)格的更新、網(wǎng)站重要頁面設(shè)計制作、網(wǎng)站策劃及運(yùn)營咨詢、網(wǎng)站推廣、保證網(wǎng)站鏈接正常等。趨勢媒體有限公司對域名flashget.com擁有所有權(quán)，享有網(wǎng)站的全部所有權(quán)和使用權(quán)。服務(wù)期限為2009年10月15日至2012年10月14日。成功多媒體公司對該兩份合同的真實性不予認(rèn)可，且認(rèn)為趨勢媒體有限公司是網(wǎng)際快車公司的獨資股東，兩者存在利害關(guān)系，故上述《計算機(jī)軟件轉(zhuǎn)讓合同》更不足為信。
2010年8月6日，成功多媒體公司的委托代理人劉權(quán)律師曾就包括本案在內(nèi)的網(wǎng)際快車公司涉嫌侵權(quán)事宜向網(wǎng)際快車公司寄送律師函，寄送的地址為北京市朝陽區(qū)工人體育場北路8號三里屯SOHO-D座901室，填寫的電話為59359955，結(jié)果為李文娟代收。在我院受理的2010朝民初字第37465號案件中，法院向被告網(wǎng)際快車公司送達(dá)起訴材料時，網(wǎng)際快車公司派其員工李文娟持網(wǎng)際快車公司開具的介紹信于2010年9月28日來法院領(lǐng)取。2010年11月8日，法院工作人員到北京市朝陽區(qū)工人體育場北路8號三里屯SOHO-D座901室核實情況時，發(fā)現(xiàn)門前指示牌懸掛有“網(wǎng)際快車信息技術(shù)有限公司”字樣，但工作人員稱其公司是趨勢媒體有限公司，門前指示牌之所以有網(wǎng)際快車公司字樣，是因為要為網(wǎng)際快車作業(yè)務(wù)推廣和宣傳。在我院受理的2011朝民初字第12821號案件的管轄異議審理階段，我院查明上述北京市朝陽區(qū)工人體育場北路8號三里屯SOHO-D座901室的租賃合同承租人處加蓋有銘智飛揚(yáng)公司的印章，并據(jù)此認(rèn)定銘智飛揚(yáng)公司的實際經(jīng)營地即為該地址。2010年11月8日，成功多媒體公司的委托代理人劉權(quán)律師在正常工作時間到網(wǎng)際快車公司和銘智飛揚(yáng)公司位于北京市海淀區(qū)的工商登記注冊地了解情況。該兩個地方大門緊鎖，敲門后，均無人開門，也無人應(yīng)答。
三、從快車網(wǎng)站下載快車軟件，并使用快車軟件從挖搜網(wǎng)站、瘋狗網(wǎng)站下載電影《葉問》的情況。
2010年3月8日至17日，成功多媒體公司對如何從快車網(wǎng)站下載安裝快車軟件，并通過快車軟件從挖搜網(wǎng)站、瘋狗網(wǎng)站下載電影《葉問》的情況申請公證處進(jìn)行了公證證據(jù)保全。保全的內(nèi)容顯示如下:
在快車網(wǎng)站首頁搜索欄中輸入“葉問”，點擊搜索后，跳轉(zhuǎn)至挖搜網(wǎng)站。該挖搜網(wǎng)站上有電影《葉問》的鏈接列表及高速下載“點我下載”圖標(biāo)。點擊“點我下載”圖標(biāo)后，提示“您的計算機(jī)尚未安裝新版快車(FlashGet)
請您先下載安裝后即可開始高速下載”。
從快車網(wǎng)站首頁點擊“客服論壇”進(jìn)入快車網(wǎng)站的“車友論壇”頁面，在頁面右下角有“熱門電影下載”鏈接，在點擊該鏈接后出現(xiàn)的頁面上輸入“葉問”進(jìn)行搜索，跳轉(zhuǎn)至瘋狗網(wǎng)站，該瘋狗網(wǎng)站標(biāo)題欄顯示“瘋狗資源聯(lián)盟_快車電影下載”，網(wǎng)頁中有電影《葉問》的鏈接，點擊鏈接后，在出現(xiàn)的頁面上點擊“下載選中的文件”，彈出提示“本鏈接為快車高速下載鏈接，需安裝新版快車(Flashget)以提高下載速度。點擊確定下載最新版本，即可提升多倍下載速度，享受極速下載”。
從快車網(wǎng)站首頁點擊“免費(fèi)下載最新版本”，下載并安裝快車軟件3.4版本。安裝完成后，自動彈出快車軟件界面，從該軟件界面的工具欄的“幫助”中，點擊“官方網(wǎng)站”，即跳轉(zhuǎn)至快車網(wǎng)站首頁。從該軟件界面工具欄的“幫助”中，點擊“資源中心”，即跳轉(zhuǎn)至瘋狗網(wǎng)站首頁。在快車軟件界面的搜索欄中分別輸入“隨便搜索”、“不限范圍”，點擊搜索后，均分別跳轉(zhuǎn)至挖搜網(wǎng)站搜索結(jié)果頁面。在安裝完畢快車軟件后，桌面上生成“最新電影下載”、“快車(FlasheGet)3.4”等四個圖標(biāo)，點擊“最新電影下載”圖標(biāo)，彈出瘋狗網(wǎng)站頁面。
再次在快車網(wǎng)站首頁搜索欄中輸入“葉問”，點擊搜索后，跳轉(zhuǎn)至挖搜網(wǎng)站。該挖搜網(wǎng)站上有電影《葉問》的鏈接列表及高速下載“點我下載”圖標(biāo)。點擊“點我下載”圖標(biāo)后顯示新建任務(wù)窗口，點擊窗口中的“立即下載”，彈出快車軟件界面，顯示快車軟件正在下載電影《葉問》。下載完畢后，點擊所下載的電影視頻文件，能夠正常播放，且是簡體中文字幕、普通話對白。在播放的電影畫面上顯示有“鄭重聲明:本作品之片源、字幕均來自互聯(lián)網(wǎng)，僅供個人影視制作學(xué)習(xí)、寬帶測試、交流之用。版權(quán)歸電影公司所有。任何組織和個人不得公開傳播或用于任何商業(yè)盈利用途，否則一切后果由該組織或個人承擔(dān)!本站和制作者不承擔(dān)任何法律及連帶責(zé)任!請自覺于下載后24小時內(nèi)刪除，如果喜歡請購買正版?！痹谏鲜隹燔囓浖耐谒丫W(wǎng)站下載電影的過程中，網(wǎng)頁頁面始終在挖搜網(wǎng)站的域名下。
再次從快車網(wǎng)站首頁點擊“客服論壇”進(jìn)入快車網(wǎng)站的“車友論壇”頁面，點擊該頁面右下角的“熱門電影下載”鏈接，在出現(xiàn)的頁面上輸入“葉問”進(jìn)行搜索，跳轉(zhuǎn)至瘋狗網(wǎng)站，該瘋狗網(wǎng)站標(biāo)題欄顯示“瘋狗資源聯(lián)盟_快車電影下載”，
網(wǎng)頁中有涉案電影《葉問》的鏈接，點擊鏈接后，在出現(xiàn)的頁面上點擊“下載選中的文件”，顯示新建任務(wù)窗口，點擊窗口中的“立即下載”，彈出快車軟件界面，顯示快車軟件正在下載電影《葉問》。下載完畢后，點擊所下載的電影視頻文件，能夠正常播放，但顯示的卻是繁體中文字幕。在上述快車軟件從瘋狗網(wǎng)站下載涉案電影過程中，網(wǎng)頁頁面始終在瘋狗網(wǎng)站的域名下。
從工業(yè)和信息化部ICP/IP地址/域名信息備案管理系統(tǒng)查詢，挖搜網(wǎng)站是由一個叫張良的個人開辦的網(wǎng)站，于2009年12月7日審核通過;瘋狗網(wǎng)站是一個叫周彥兵的個人開辦的網(wǎng)站，于2010年1月6日審核通過。在挖搜網(wǎng)站首頁的搜索工具欄下方顯示有排列的“熱門電影”、“熱門劇集”、“最新推薦”欄目，每個欄目中都列舉有一定數(shù)量的影視作品。在瘋狗網(wǎng)站首頁設(shè)置有影視、動漫、音樂等欄目，且顯示有日劇、韓劇、大陸劇、喜劇片、動作片、戰(zhàn)爭片等影片分類，并且有電影、劇集等熱門資源列表、近期推薦影片、最新更新榜等。在網(wǎng)站首頁下方還顯示有“本站僅為網(wǎng)友提供交流的信息平臺，所有資源的實際文件，都不在本站的服務(wù)器上，而是網(wǎng)友用自己的電腦自發(fā)共享的，更不保證文字描述和實際內(nèi)容相符，發(fā)布的信息來自國內(nèi)資源網(wǎng)站，等”。該挖搜網(wǎng)站和瘋狗網(wǎng)站除了顯示有京ICP備案號以及瘋狗網(wǎng)站還顯示有兩個QQ號碼外，未顯示網(wǎng)站地址、聯(lián)系方式等能夠識別、聯(lián)系網(wǎng)站所有者或經(jīng)營者的信息，也未顯示有信息網(wǎng)絡(luò)傳播視聽節(jié)目許可證或網(wǎng)絡(luò)文化經(jīng)營許可證等信息。
另外，2011年5月19日，從快車網(wǎng)站上下載安裝快車軟件3.7版。運(yùn)行快車軟件后，點擊快車軟件界面的“幫助”下的“論壇反饋”，進(jìn)入的頁面網(wǎng)址為bbs.flashget.com，即從快車網(wǎng)站首頁點擊“技術(shù)論壇”后進(jìn)入的頁面。點擊快車軟件界面的“幫助”下的“官方網(wǎng)站”，進(jìn)入快車網(wǎng)站首頁。從快車網(wǎng)站上下載安裝迷你快車，在運(yùn)行迷你快車的軟件界面上點擊“懸浮窗”提示框中的“關(guān)于”，出現(xiàn)“關(guān)于迷你快車”的介紹，其中有“Contact
us:www.FlashGet.com”字樣。在運(yùn)行的迷你快車軟件界面以及快車軟件3.7版的界面的搜索欄中分別輸入“隨便搜索
不限范圍”，點擊搜索后，分別進(jìn)入挖搜網(wǎng)站。
四、快車網(wǎng)站的“快車論壇”中涉及的相關(guān)內(nèi)容。
2009年12月至2011年5月，有網(wǎng)名分別為“江南才子”、“dailyspace”、“快車管理員”的管理員在網(wǎng)址為bbs.flashget.com的快車網(wǎng)站的“快車論壇”中對網(wǎng)友提出的問題進(jìn)行解答，將解答不了的問題反饋給相關(guān)部門，并向網(wǎng)友推薦資源網(wǎng)站挖搜網(wǎng)站、瘋狗網(wǎng)站等。
比如，有網(wǎng)友
pigfish發(fā)帖“忍不住說幾句”，抱怨快車去掉了一些功能、右鍵菜單改變了、下載越來越慢、廣告多等，管理員“江南才子”于2010年2月19日回復(fù)“非常感謝熱心車友的支持和反饋，我們已經(jīng)將您的反饋進(jìn)行記錄，并移交給相關(guān)部門，您有什么想法和建議都可以隨時與我們進(jìn)行聯(lián)系和溝通，歡迎你加入我們的快車QQ群和VIP群共同探討，也可以隨時撥打產(chǎn)品熱線010-59002333。我給您推薦幾個電影下載站www.fgdown.com
www.waasoo.com速度都不錯!”。網(wǎng)友wh1987發(fā)帖“快車搜索的網(wǎng)址是什么”，管理員“江南才子”于2010年4月15日回復(fù)“www.waasoo.com
www.fgdown.com”。網(wǎng)友ycqhth發(fā)帖“有什么辦法提高快車速度嗎”，管理員“江南才子”于2010年6月10日回復(fù)“多掛機(jī)多升級
多用快車下載，選擇熱門的資源www.fgdown.com”。2010年7月29日，管理員“江南才子”發(fā)帖“瘋狗資源變更
原www.fgdown.com更改為www.laidown.com
請大家相互轉(zhuǎn)告，謝謝!”。網(wǎng)友a(bǔ)ctocar2008發(fā)帖“急尋江南才子，關(guān)于快車專用鏈的問題求助!”，管理員“江南才子”于2011年4月25日回復(fù)“親愛的用戶您好，感謝你使用快車的產(chǎn)品，快車專用鏈的問題，請您聯(lián)系客服QQ11709891166,客服郵箱union@flashget.com,業(yè)務(wù)電話010-59359955轉(zhuǎn)6316”。
網(wǎng)友xhjlsp發(fā)帖“為什么快車的下載速度這么慢”，管理員“dailyspace”于2010年4月25日回復(fù)“去www.fgdown.com上下載電影速度很快的哦”。網(wǎng)友peng2000發(fā)帖“迷你快車好用不”，管理員“dailyspace”于2011年4月26日回復(fù)“迷你快車是一款無廣告，占用資源小，只為下載而生的軟件!不過功能相對快車3.0比較少!您可以使用看看!”。網(wǎng)友10505發(fā)帖“中國的快車，世界都在用!”，稱“網(wǎng)際快車(Flasheet)誕生于1996年，是國內(nèi)第一款也是唯一一款為世界219個國家的用戶提供服務(wù)的中國軟件，2004年，趨勢媒體集團(tuán)收購網(wǎng)際快車客戶端軟件，網(wǎng)際快車信息技術(shù)有限公司隨之創(chuàng)建，黃明明任總裁兼CEO，等”。管理員“dailyspace”于2011年3月24日回復(fù)該帖“謝謝您的支持”。管理員“dailyspace”對用戶提出的問題，于2011年1月、2月回復(fù)“已經(jīng)反饋給開發(fā)團(tuán)隊了，稍后有人員回復(fù)您”、“謝謝您的反饋，已經(jīng)提交給技術(shù)部”、“謝謝您的反饋，已經(jīng)提交給相關(guān)測試人員”等。
網(wǎng)友gx_xiaon詢問“怎么http://s.kuaiche.com進(jìn)不去了”，管理員“快車管理員”于2010年5月5日回復(fù)“您好，目前暫停使用該域名，搜索請使用http://www.fgdown.com
www.waasoo.com”。網(wǎng)友wokork詢問“快車專用鏈接和普通鏈接有什么區(qū)別”，管理員“快車管理員”于2010年6月24日回復(fù)“快車專用只支持已經(jīng)安裝快車的用戶下載，資源速度的快慢與是否使用專用鏈無關(guān)”。網(wǎng)友kkhdtv詢問“快車搜索的網(wǎng)址在哪”，管理員“快車管理員”于2010年7月15日回復(fù)“www.waasoo.com”。網(wǎng)友211073242詢問“快車資源網(wǎng)站什么時候好”，管理員“快車管理員”于2010年7月15日回復(fù)“感謝你對快車的關(guān)注和支持，www.fgdown.com”。網(wǎng)友lonelycoyote詢問“安裝過程中按鈕無法正常顯示”，管理員“快車管理員”于2010年8月11日回復(fù)“您好，已經(jīng)轉(zhuǎn)交相關(guān)部門處理，感謝您的反饋”。
以上事實，有董事會決議證明、《發(fā)行權(quán)證明書》、涉案電影光盤、授權(quán)書、(2010)京東方內(nèi)民證字第4139號公證書、(2010)京東方內(nèi)民證字第6647號公證書、(2010)京東方內(nèi)民證字第6648號公證書、(2010)京東方內(nèi)民證字第8312號公證書、(2009)京東方內(nèi)民證字第1254號公證書、(2011)京東方內(nèi)民證字第3005號公證書、法院卷宗材料及當(dāng)事人陳述等在案佐證。
本院認(rèn)為:
一、成功多媒體公司享有國語對白簡體中文字幕形式的電影《葉問》的獨占性信息網(wǎng)絡(luò)傳播權(quán)。
《最高人民法院關(guān)于審理著作權(quán)民事糾紛案件適用法律若干問題的解釋》規(guī)定，當(dāng)事人提供的涉及著作權(quán)的底稿、原件、合法出版物、著作權(quán)登記證書、認(rèn)證機(jī)構(gòu)出具的證明、取得權(quán)利的合同等，可以作為認(rèn)定作品權(quán)屬的證據(jù)。故香港影業(yè)協(xié)會出具的《發(fā)行權(quán)證明書》可以作為認(rèn)定電影《葉問》著作權(quán)歸屬的證據(jù)。該《發(fā)行權(quán)證明書》記載東方發(fā)行公司是電影《葉問》的版權(quán)持有人。另外，該《發(fā)行權(quán)證明書》還記載時代今典公司在中國大陸地區(qū)自2008年12月12日至2038年12月11日享有電影《葉問》的發(fā)行權(quán)，發(fā)行形式包括國語對白(只限簡體中文字幕)于國內(nèi)互聯(lián)網(wǎng)信息網(wǎng)絡(luò)傳播權(quán)。從東方發(fā)行公司董事會決議中也可以看出東方發(fā)行公司將電影《葉問》國語對白(只限簡體中文字幕)于國內(nèi)的互聯(lián)網(wǎng)信息網(wǎng)絡(luò)傳播權(quán)授權(quán)給了時代今典公司，且時代今典公司可以對外進(jìn)行轉(zhuǎn)授權(quán)。依據(jù)時代今典公司給時代影音公司的授權(quán)書、時代影音公司給國視文化公司的授權(quán)書及國視文化公司給成功多媒體公司的授權(quán)書，可以確認(rèn)成功多媒體公司取得了國語對白簡體中文字幕形式的電影《葉問》自2008年12月13日至2014年1月15日在中國大陸地區(qū)的獨家信息網(wǎng)絡(luò)傳播權(quán)。在此情況下，成功多媒體公司作為本案原告提起訴訟，主體適格。
從成功多媒體公司上述獲取授權(quán)的過程中可以得知其并不享有除國語對白簡體中文字幕形式之外其他形式的電影《葉問》的信息網(wǎng)絡(luò)傳播權(quán)。
二、快車網(wǎng)站及快車軟件是網(wǎng)際快車公司和銘智飛揚(yáng)公司實際經(jīng)營的網(wǎng)站和軟件。
網(wǎng)站登記備案信息、網(wǎng)站中標(biāo)示的信息載明的經(jīng)營者，是網(wǎng)站經(jīng)營者。網(wǎng)站登記備案信息、網(wǎng)站中標(biāo)示的信息載明的經(jīng)營者不一致的，除有相反證據(jù)證明外，可以認(rèn)定網(wǎng)站登記備案信息、網(wǎng)站中標(biāo)示的信息所載明的經(jīng)營者為共同經(jīng)營者。
根據(jù)快車網(wǎng)站ICP備案的記載，該網(wǎng)站的主辦單位為銘智飛揚(yáng)公司。另外，快車網(wǎng)站上記載的公司辦公地址為北京市朝陽區(qū)工人體育場北路3號院三里屯SOHO
D座901室，而該辦公地點的承租人正是銘智飛揚(yáng)公司。故本院據(jù)此認(rèn)定銘智飛揚(yáng)公司是快車網(wǎng)站的經(jīng)營者，銘智飛揚(yáng)公司以其與趨勢媒體有限公司簽訂的《網(wǎng)站維護(hù)合同》為由提出快車網(wǎng)站與其無關(guān)的答辯意見，本院不予支持。
盡管在快車網(wǎng)站的首頁記載有“Copyright○c2000—2010TrendMediaCorporation
Limited”，但在該網(wǎng)站新年專題頁面也明確記載有“北京網(wǎng)際快車信息技術(shù)有限公司Copyright2000—2010版權(quán)所有
Flashget.com”，而網(wǎng)際快車公司又未提供證據(jù)證明在北京市工商行政機(jī)關(guān)確實登記注冊有名稱為“北京網(wǎng)際快車信息技術(shù)有限公司”的公司，故本院認(rèn)定快車網(wǎng)站頁面上記載的“北京網(wǎng)際快車信息技術(shù)有限公司”即為網(wǎng)際快車公司。另外，在成功多媒體公司的代理人劉權(quán)律師向快車網(wǎng)站上記載的上述公司地址給網(wǎng)際快車公司發(fā)送律師函后，該律師函成功投遞，并顯示簽收人為李文娟代收。而在法院給網(wǎng)際快車公司送達(dá)訴訟材料時，網(wǎng)際快車公司又派其員工李文娟持有網(wǎng)際快車公司的介紹信來法院領(lǐng)取訴訟材料。在上述辦公地址的門前指示牌上又明確顯示有網(wǎng)際快車公司的企業(yè)名稱。且在正常辦公時間網(wǎng)際快車公司的登記注冊地又無人辦公。綜合上述幾點，本院認(rèn)為盡管快車網(wǎng)站上記載的上述公司地址的承租人為銘智飛揚(yáng)公司，但該辦公地址同樣也是網(wǎng)際快車公司的實際經(jīng)營地址。因此，在快車網(wǎng)站上明確記載有網(wǎng)際快車公司版權(quán)所有，并明確標(biāo)明網(wǎng)際快車公司的實際經(jīng)營地點的情況下，網(wǎng)際快車公司與銘智飛揚(yáng)公司應(yīng)當(dāng)是快車網(wǎng)站的共同經(jīng)營者。網(wǎng)際快車公司提出其與快車網(wǎng)站無關(guān)的答辯意見，本院也不予支持。
從快車網(wǎng)站的快車論壇關(guān)于快車軟件的版本的記載以及在不同時間下載安裝不同版本的快車軟件的事實中，可以看出快車軟件是一款不斷升級，不斷產(chǎn)生新的版本的軟件，且從快車軟件許可協(xié)議中可以看出該軟件2.4版、迷你版等版本的版權(quán)人均為網(wǎng)際快車公司。盡管網(wǎng)際快車公司與其獨資股東趨勢媒體有限公司于2008年10月1日簽訂有《計算機(jī)軟件轉(zhuǎn)讓合同》，約定網(wǎng)際快車公司將快車軟件轉(zhuǎn)讓給趨勢媒體有限公司，但該合同并未約定所轉(zhuǎn)讓的是何種版本的快車軟件，從本案查明的事實中也僅僅得知一個名為趨勢媒體集團(tuán)的單位在許可協(xié)議中聲明其是快車軟件3.7版本的版權(quán)人。而本案中用于下載涉案電影的快車軟件是3.4版本，網(wǎng)際快車公司并未提供充分證據(jù)證明其不是該3.4版本的版權(quán)人，故本院確認(rèn)網(wǎng)際快車公司是快車軟件3.4版本的版權(quán)人。另外，快車網(wǎng)站的標(biāo)題欄明確顯示“快車(flashget)_快車官方網(wǎng)站_全球穩(wěn)定_高速的下載工具”，且該快車網(wǎng)站向公眾提供快車軟件2.4版本、3.4版本、3.7版本、迷你版本等各種版本的下載，而且在從快車軟件運(yùn)行界面的“幫助”中點擊“官方網(wǎng)站”即可進(jìn)入快車網(wǎng)站首頁，故可以確認(rèn)快車網(wǎng)站就是快車軟件的官方網(wǎng)站，因此網(wǎng)際快車公司不僅僅是快車軟件3.4版本的版權(quán)人，網(wǎng)際快車公司和銘智飛揚(yáng)公司同時也是快車軟件的實際經(jīng)營者。
綜上，網(wǎng)際快車公司是用于下載涉案電影的快車軟件3.4版本的版權(quán)人，網(wǎng)際快車公司和銘智飛揚(yáng)公司是快車網(wǎng)站及快車軟件的實際經(jīng)營者，網(wǎng)際快車公司和銘智飛揚(yáng)公司作為本案被告主體適格。
三、網(wǎng)際快車公司和銘智飛揚(yáng)公司通過其經(jīng)營的快車網(wǎng)站向網(wǎng)絡(luò)用戶提供快車軟件，使網(wǎng)絡(luò)用戶利用快車軟件從網(wǎng)際快車公司和銘智飛揚(yáng)公司選定的挖搜網(wǎng)站上下載國語對白中文簡體字幕形式的電影《葉問》構(gòu)成侵權(quán)，應(yīng)當(dāng)承擔(dān)賠償責(zé)任。
我國法律規(guī)定，為服務(wù)對象提供搜索或者鏈接服務(wù)的網(wǎng)絡(luò)服務(wù)提供者明知或者應(yīng)知所鏈接的作品是侵權(quán)的情況下，應(yīng)當(dāng)與直接侵權(quán)人承擔(dān)共同侵權(quán)責(zé)任。
從本案查明的事實來看，國語對白簡體中文字幕形式的電影《葉問》的下載過程為從快車網(wǎng)站首頁的搜索欄中查找該電影，搜索后跳轉(zhuǎn)至挖搜網(wǎng)站，并最終使用快車軟件從挖搜網(wǎng)站中下載該電影。該下載過程是從快車網(wǎng)站跳轉(zhuǎn)至挖搜網(wǎng)站，并最終從挖搜網(wǎng)站上使用快車軟件下載，本案并無證據(jù)表明該電影實際存儲在快車網(wǎng)站上，因此網(wǎng)際快車公司和銘智飛揚(yáng)公司本案實施的行為應(yīng)當(dāng)是為網(wǎng)絡(luò)用戶下載該電影提供鏈接服務(wù)。
從在快車網(wǎng)站上查找涉案電影的過程來看，無論是在快車網(wǎng)站首頁的搜索欄中輸入涉案電影的名稱，還是隨便輸入其他內(nèi)容，搜索后所進(jìn)入的網(wǎng)站均是挖搜網(wǎng)站，這說明從快車網(wǎng)站到挖搜網(wǎng)站的鏈接是一種固定指向的鏈接。在鏈接進(jìn)入挖搜網(wǎng)站后，不安裝快車軟件就無法從挖搜網(wǎng)站上下載電影，這說明挖搜網(wǎng)站上的影視資源是專門為快車軟件下載所提供。從快車軟件界面進(jìn)行搜索進(jìn)入的也是挖搜網(wǎng)站，這說明快車軟件與挖搜網(wǎng)站之間也存在固定指向的鏈接。而快車網(wǎng)站的快車論壇管理員又經(jīng)常在快車網(wǎng)站上向網(wǎng)絡(luò)用戶推薦挖搜網(wǎng)站，并稱該網(wǎng)站是快車的資源網(wǎng)站，這進(jìn)一步說明這種固定指向的鏈接是網(wǎng)際快車公司和銘智飛揚(yáng)公司主觀選擇的結(jié)果。
從挖搜網(wǎng)站來看，該網(wǎng)站是大量傳播影視作品的網(wǎng)站，但該網(wǎng)站卻是個人開辦的網(wǎng)站，在網(wǎng)站中只標(biāo)示了ICP備案號碼，卻無網(wǎng)站經(jīng)營者的聯(lián)系信息，更未標(biāo)示信息網(wǎng)絡(luò)傳播視聽節(jié)目許可證、網(wǎng)絡(luò)文化經(jīng)營許可證等合法證件。據(jù)此可以看出，挖搜網(wǎng)站是帶有明顯侵權(quán)信息的傳播影視作品的網(wǎng)站。在播放從挖搜網(wǎng)站上所下載的涉案國語對白簡體字幕形式的電影《葉問》時，在播放界面顯示“鄭重聲明:本作品之片源、字幕均來自互聯(lián)網(wǎng)，僅供個人影視制作學(xué)習(xí)、寬帶測試、交流之用。版權(quán)歸電影公司所有。任何組織和個人不得公開傳播或用于任何商業(yè)盈利用途，否則一切后果由該組織或個人承擔(dān)!本站和制作者不承擔(dān)任何法律及連帶責(zé)任!請自覺于下載后24小時內(nèi)刪除，如果喜歡請購買正版”。這進(jìn)一步說明從挖搜網(wǎng)站上下載的涉案國語對白簡體字幕形式的電影《葉問》是未經(jīng)權(quán)利人許可傳播的侵權(quán)作品。
對于挖搜網(wǎng)站這種侵權(quán)信息非常明顯的侵權(quán)網(wǎng)站，以及從挖搜網(wǎng)站所下載的侵權(quán)信息如此明顯的涉案國語對白簡體中文字幕形式的電影《葉問》，網(wǎng)際快車公司和銘智飛揚(yáng)公司卻故意將其作為自己網(wǎng)站和軟件鏈接指向的對象，屬于明知鏈接作品是侵權(quán)作品仍然設(shè)定鏈接的情形，顯然侵犯了成功多媒體公司對涉案國語對白簡體中文字幕形式的電影《葉問》享有的信息網(wǎng)絡(luò)傳播權(quán)，應(yīng)當(dāng)承擔(dān)賠償損失的法律責(zé)任。網(wǎng)際快車公司和銘智飛揚(yáng)公司提出的挖搜網(wǎng)站只是中立的搜索引擎、快車軟件僅僅是下載工具，所以不構(gòu)成侵權(quán)的答辯意見，無事實和法律依據(jù)，本院不予支持。
鑒于成功多媒體公司無證明證明其享有中文繁體字幕形式的電影《葉問》的信息網(wǎng)絡(luò)傳播權(quán)，故對于成功多媒體公司主張的從瘋狗網(wǎng)站上下載的中文繁體字幕形式的電影《葉問》也是侵權(quán)影片，網(wǎng)際快車公司和銘智飛揚(yáng)公司也應(yīng)當(dāng)為此承擔(dān)賠償責(zé)任的起訴意見，本院不予支持。
對于賠償經(jīng)濟(jì)損失的具體數(shù)額，本院將綜合考慮到涉案電影的知名度、網(wǎng)際快車公司和銘智飛揚(yáng)公司主觀過錯程度、涉案侵權(quán)行為的性質(zhì)和情節(jié)等因素酌情確定。
綜上，依照《中華人民共和國著作權(quán)法》第四十九條、《信息網(wǎng)絡(luò)傳播權(quán)保護(hù)條例》第二十三條之規(guī)定，判決如下:
一、網(wǎng)際快車信息技術(shù)有限公司和北京銘智飛揚(yáng)科技發(fā)展有限公司于本判決生效之日起十日內(nèi)共同賠償寧波成功多媒體通信有限公司經(jīng)濟(jì)損失一萬五千元;
二、駁回寧波成功多媒體通信有限公司的其他訴訟請求。
如果未按本判決指定的期間履行給付金錢義務(wù)，應(yīng)當(dāng)依照《中華人民共和國民事訴訟法》第二百二十九條之規(guī)定，加倍支付遲延履行期間的債務(wù)利息。
案件受理費(fèi)1800元，由寧波成功多媒體通信有限公司負(fù)擔(dān)
200元(已交納)，由網(wǎng)際快車信息技術(shù)有限公司和北京銘智飛揚(yáng)科技發(fā)展有限公司負(fù)擔(dān)1100元(于本判決生效后7日內(nèi)交納)。
如不服本判決，可在判決書送達(dá)之日起15日內(nèi)向本院遞交上訴狀，并按對方當(dāng)事人的人數(shù)提出副本，上訴于北京市第二中級人民法院。
審判長李自柱
代理審判員胡昌明
代理審判員陳軼
二O一一年十月十三日
書記員薄雯
成為第一個評論者